オリオン座 - Seiko Oomori translation in German

オリオン座

穢れさえ武器に明朝体を空へ投げたら
夜が割れて降り注ぐ神様の汗
どうせ当たらない
ミサイルで威嚇する
心の黒い穴は同じ誰かへと繋がる
トンネル掘って 星の砂場で
繋いだ手を解いたら 城が崩れてしまう
遊びを続けよう
5時の鐘がなっても
終わらない今日の日を重ねて
滲む世界を 抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを喜んだ
死を重ねて生きる世界を 壊したい
最高は今 最悪でも幸せでいようね
オリオン座
あまり長くない永遠に依存する
願いは叶えば消えるかしら
消えても愛して
クラスタ差別 平和な分別
ボリューム上げた
人の声だけ届くこの不平な
遊びで進もう
ぼくはぼくになっては死に生まれる
身を重ねて 生きた世界を
確かめる
時を重ねて 追いかけっこで成長しようね
血を流すこと平気なるなと
抗った
手癖で君を幸せにはしないさ
この部屋を ぶち抜いてくれたら
待ち合わせはもうしない
色を重ねて 滲む世界を
抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを
喜んだ
死を重ねて 生きる世界を
壊したい
最高は今最悪でも幸せでいようね
オリオン座

Orion

Selbst die Unreinheit zur Waffe, wenn ich die Mincho-Schrift zum Himmel werfe,
Dann bricht die Nacht und Gottes Schweiß ergießt sich.
Sie wird sowieso nicht treffen.
Mit einer Rakete drohe ich,
Das schwarze Loch in meinem Herzen, es führt zu jemandem wie dir.
Ich grabe einen Tunnel, im Sandkasten der Sterne.
Wenn wir unsere Hände lösen, mein Liebster, die wir hielten, stürzt die Burg ein.
Lass uns weiterspielen.
Auch wenn die Fünf-Uhr-Glocke läutet.
Indem wir diese endlosen heutigen Tage aufeinanderstapeln,
Umarmte ich die verschwimmende Welt.
Ich klatschte in die Hände und freute mich über alles, was ich sah.
Diese Welt, in der wir leben, indem wir Tode anhäufen, will ich zerstören.
Das Beste ist jetzt, selbst im Schlimmsten, lass uns glücklich sein, mein Schatz, ja?
Orion.
Ich bin abhängig von einer Ewigkeit, die nicht allzu lang ist.
Ob Wünsche wohl vergehen, wenn sie in Erfüllung gehen, mein Liebster?
Auch wenn sie vergehen, liebe du mich.
Cluster-Diskriminierung, friedliche Trennung.
Ich drehte die Lautstärke auf.
In diesem unfairen Spiel, wo nur die Stimmen der Menschen ankommen,
Lass uns spielend voranschreiten.
Ich werde zu mir selbst, sterbe und werde wiedergeboren.
Die Leiber schichtend, die Welt, in der ich lebte,
Will ich erfahren.
Indem wir Zeit anhäufen, lass uns beim Fangen spielen wachsen, mein Schatz, ja?
Dass Blutvergießen mir nicht gleichgültig werde,
Dagegen wehrte ich mich.
Aus reiner Gewohnheit werde ich dich nicht glücklich machen.
Wenn du nur dieses Zimmer für mich durchbrechen würdest,
Dann verabreden wir uns nicht mehr.
Farben übereinanderlegend, die verschwimmende Welt,
Die umarmte ich.
Ich klatschte in die Hände, über alles, was ich sah,
Freute ich mich.
Diese Welt, in der wir leben, indem wir Tode anhäufen,
Die will ich zerstören.
Das Beste ist jetzt, selbst im Schlimmsten, lass uns glücklich sein, mein Liebster, ja?
Orion.