Lyrics and translation Seiko Oomori - オリオン座

オリオン座

穢れさえ武器に明朝体を空へ投げたら
夜が割れて降り注ぐ神様の汗
どうせ当たらない
ミサイルで威嚇する
心の黒い穴は同じ誰かへと繋がる
トンネル掘って 星の砂場で
繋いだ手を解いたら 城が崩れてしまう
遊びを続けよう
5時の鐘がなっても
終わらない今日の日を重ねて
滲む世界を 抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを喜んだ
死を重ねて生きる世界を 壊したい
最高は今 最悪でも幸せでいようね
オリオン座
あまり長くない永遠に依存する
願いは叶えば消えるかしら
消えても愛して
クラスタ差別 平和な分別
ボリューム上げた
人の声だけ届くこの不平な
遊びで進もう
ぼくはぼくになっては死に生まれる
身を重ねて 生きた世界を
確かめる
時を重ねて 追いかけっこで成長しようね
血を流すこと平気なるなと
抗った
手癖で君を幸せにはしないさ
この部屋を ぶち抜いてくれたら
待ち合わせはもうしない
色を重ねて 滲む世界を
抱きしめた
手を叩いて 見るもの全てを
喜んだ
死を重ねて 生きる世界を
壊したい
最高は今最悪でも幸せでいようね
オリオン座

La constellation d'Orion

Même la souillure est une arme, si je lance mon corps céleste vers le ciel du matin,
la nuit se fend et la sueur divine se déverse.
De toute façon, ça ne touchera pas,
je te menace avec un missile.
Le trou noir de mon cœur se connecte au même quelqu'un.
J'ai creusé un tunnel, dans un bac à sable d'étoiles,
si je desserre les mains que nous avons jointes, le château s'effondrera.
Continuons à jouer,
même si la cloche de 5 heures sonne,
en superposant ce jour qui ne finit pas,
j'ai embrassé le monde qui se dissout.
J'ai applaudi, j'ai trouvé du plaisir dans tout ce que je voyais.
Je veux détruire ce monde où la mort se superpose à la vie.
Le meilleur est maintenant, même si c'est le pire, soyons heureux, d'accord ?
La constellation d'Orion,
je dépend d'un éternel pas si long que ça.
Est-ce que les vœux s'éteignent quand ils sont exaucés ?
Même si tu disparaissais, je t'aimerais.
Discrimination de cluster, distinction pacifique,
j'ai augmenté le volume,
seules les voix humaines parviennent à cet endroit inégal,
avançons en jouant.
Je deviens moi-même, puis je meurs et je renais.
J'ai superposé les corps, j'ai vécu dans ce monde,
je vérifie.
En superposant le temps, nous allons grandir en jouant à la poursuite, d'accord ?
Ne sois pas indifférent au fait de verser du sang.
J'ai résisté.
Je ne te rendrai pas heureux par habitude.
Si tu peux briser ce mur,
on ne se retrouvera plus.
J'ai superposé les couleurs, j'ai embrassé le monde qui se dissout.
J'ai embrassé.
J'ai applaudi, j'ai trouvé du plaisir dans tout ce que je voyais.
J'ai trouvé du plaisir.
J'ai superposé les morts, j'ai vécu dans ce monde,
je veux le détruire.
Le meilleur est maintenant, même si c'est le pire, soyons heureux, d'accord ?
La constellation d'Orion.