デートはやめよう - Seiko Oomori translation in German

デートはやめよう

この夏何匹蚊を殺したかなんて聴いてどーすんの?
部屋の広さと心の広さは関係ないはずよ
ジャンクフードを食べたい気分を
否定しないでよね
変な柄のシャツ 目が痛くなるよ
今日はもうデートはやめよう
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日はわたしダメダメだから

埋め合わせは
コンビニで一番高いアイスで
エロいことをしよう
生きてるって実感できちゃうような
エロいことをしよう
タレ目の割りに性格がきつめの
あなたの本性
言ったことがない汚い言葉で
ぶつけてよ
デートはやめよう
デートはやめよう
君のことが大好きだから
今日はきみのダメダメなとこ
みせてほしいよ
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日の私ダメダメなんだ
あーあ

Kein Date heute

Was soll die Frage, wie viele Mücken ich diesen Sommer erschlagen habe?
Die Zimmergröße und die Weite des Herzens haben doch bestimmt nichts miteinander zu tun.
Meine Lust auf Junkfood,
kritisiere die bitte nicht.
Dein Hemd mit dem komischen Muster – davon tun mir die Augen weh.
Lass uns das Date heute einfach sein lassen.
Lass uns das Date sein lassen.
Ich mag dich wirklich sehr, aber
heute bin ich einfach total daneben.

Zur Wiedergutmachung
gibt's das teuerste Eis vom Späti, und dann
lass uns was Erotisches machen.
Etwas, bei dem wir uns so richtig lebendig fühlen,
so was Erotisches lass uns machen.
Für jemanden mit deinen sanften Augen ist dein Charakter ziemlich scharf,
dein wahres Ich.
Mit schmutzigen Worten, die du noch nie gesagt hast,
schleuder sie mir entgegen.
Lass uns das Date sein lassen.
Lass uns das Date sein lassen.
Weil ich dich wirklich sehr mag,
möchte ich heute deine miese Seite
sehen.
Lass uns das Date sein lassen.
Ich mag dich wirklich sehr, aber
heute bin ich einfach total daneben.
Ach...