Lyrics and translation Seiko Oomori - デートはやめよう

デートはやめよう

この夏何匹蚊を殺したかなんて聴いてどーすんの?
部屋の広さと心の広さは関係ないはずよ
ジャンクフードを食べたい気分を
否定しないでよね
変な柄のシャツ 目が痛くなるよ
今日はもうデートはやめよう
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日はわたしダメダメだから

埋め合わせは
コンビニで一番高いアイスで
エロいことをしよう
生きてるって実感できちゃうような
エロいことをしよう
タレ目の割りに性格がきつめの
あなたの本性
言ったことがない汚い言葉で
ぶつけてよ
デートはやめよう
デートはやめよう
君のことが大好きだから
今日はきみのダメダメなとこ
みせてほしいよ
デートはやめよう
君のことは大好きだけど
今日の私ダメダメなんだ
あーあ

On n'ira pas en rendez-vous

Tu veux savoir combien de moustiques j'ai tués cet été ?
La taille de la pièce et l'amplitude du cœur ne sont pas censées être liées
Ne réfute pas mon envie de manger de la malbouffe
J'en ai envie
Ta chemise à motifs étranges me donne mal aux yeux
On n'ira pas en rendez-vous aujourd'hui
On n'ira pas en rendez-vous
Je t'aime beaucoup
Mais je suis nulle aujourd'hui

Je me rattraperai
En t'offrant la glace la plus chère du magasin
On va faire des choses coquines
Des choses qui te font vraiment sentir vivant
On va faire des choses coquines
Tu as les yeux tombants, mais tu as un caractère bien trempé
Ta vraie nature
Lance-moi des mots sales que tu n'as jamais dits
Balance-les
On n'ira pas en rendez-vous
On n'ira pas en rendez-vous
Parce que je t'aime beaucoup
Je veux voir le côté nul que tu caches
Aujourd'hui
On n'ira pas en rendez-vous
Je t'aime beaucoup
Mais je suis nulle aujourd'hui
Ah, tant pis