Lyrics and translation Seiko Oomori - ドグマ・マグマ

ドグマ・マグマ

むかしむかし
あるところに
男と女とそれ以外がいました

むかしむかし
あるところに
白 黒 黄色 それ以外がいました

むかしむかし
あるところに
Yesと noと
それ以外があるのに

いつもいつも
ことあるごと
それ以外は
なかったことにされました

目が覚めたら
あたしはジャパニーズ
神様なのに化粧をしないと
外にも出れない
不便なからだ
革命途中よ
どーしてくれるの

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限にあいらぶゆーを
重ねて成ります god

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグマ・マグマ・ドグマ
ドグラ・マグラ・カルマ
ドグマ・マグマ・ドグマ

外にも出れない God

私に生きる意味がないと
おまえが決めるな
さっさとアーメン
神様だとも知らないで
アーメン
アーメン
さっさとアーメン

結婚別にしたくないし
満たされてるのに心配しないで
システムーつ作るごとに
マイノリティも
つくった罰として

死んだ目をしたジャパ二ーズ
死ねば死ぬほど
生きられる現代
クソでも
ブスでも
世界を変えたい
ほらあなたも
もう死んでるでしょ

世界が消えてった夜も
"世界が消えた"
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes

あの世も
この世も
それだけがゼロじゃないもの
誰でもなれます god

心をーつなんて
ふぁっく you
ふぁっく all
にするから
"戦争"なんでしょ

バラバラハートで
あいらぶ you
らぶ all
できないから
無限に
あいらぶゆーを重ねるスタンス

世界が消えてった夜も
世界が消えた
ということがあった
考えろ
感じろ
Touch my yes
あの世も
この世も
君だけがゼロじゃないもの
誰にも似てない god
誰でもなれます god

Dogma Magma

Il était une fois
un endroit où
il y avait un homme, une femme et autre chose.

Il était une fois
un endroit où
il y avait du blanc, du noir, du jaune et autre chose.

Il était une fois
un endroit où
il y avait oui et non, et
autre chose, pourtant.

Toujours, toujours
à chaque fois
l'autre chose
était oubliée.

En me réveillant
je suis une Japonaise
une déesse, mais je ne peux pas sortir
sans me maquiller
un corps inconfortable
en pleine révolution
qu'est-ce que tu vas faire ?

Un cœur uni, c'est
fuck you
fuck all
donc
c'est "la guerre", n'est-ce pas ?

Avec des cœurs brisés
je t'aime
j'aime tous
je ne peux pas
infiniment je t'aime
se superpose pour devenir Dieu.

Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Karma
Dogma Magma Dogma

Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Dogma
Dogma Magma Karma
Dogma Magma Dogma

Je ne peux pas sortir Dieu

Que je n'ai pas de raison de vivre
ne décide pas toi
vite Amen
sans savoir que je suis Dieu
Amen
Amen
vite Amen

Je ne veux pas me marier et me séparer
je suis satisfaite, ne t'inquiète pas
à chaque fois que nous créons un système
la minorité aussi
comme punition pour l'avoir créé

Des Japonaises aux yeux morts
plus tu meurs, plus tu
peux vivre dans le monde moderne
même si c'est de la merde
même si tu es moche
je veux changer le monde
tu vois, toi aussi
tu es déjà mort, n'est-ce pas ?

Même la nuit où le monde a disparu
"Le monde a disparu"
c'est arrivé
réfléchis
ressens
Touch my yes

L'au-delà
ce monde
ce n'est pas la seule chose qui ne soit pas zéro
tout le monde peut devenir Dieu.

Un cœur uni, c'est
fuck you
fuck all
donc
c'est "la guerre", n'est-ce pas ?

Avec des cœurs brisés
je t'aime
j'aime tous
je ne peux pas
infiniment
je t'aime, c'est ma position.

Même la nuit où le monde a disparu
Le monde a disparu
c'est arrivé
réfléchis
ressens
Touch my yes
L'au-delà
ce monde
ce n'est pas toi qui est zéro
tu ne ressembles à personne d'autre Dieu
tout le monde peut devenir Dieu.