Lyrics and translation Seiko Oomori - ノスタルジックJ-pop

ノスタルジックJ-pop

ここは多機能トイレです 比較的すいてるトイレです
暇な時にメールするだけの君が
ちょっと大事すぎて気持ち悪いの
ちょうどいいところを探り合うのは
そろそろ疲れた

ここは君の本現場です いちばん汚いとこみせてね
あんな奴に殺されるのは
ちょっとダサいからスーサイドやめた
ちょうどいいところでやめられる人が
ハッピーエンドよ

消化器はいらないよね
昨日のお金でパチンコするとこみてたよ
きみが好き
返事はいらない

噂とちょっと違う君が
わかってくれるわかってくれる ノスタルジックJpop
そんな歌くらいでお天気くらいで 優しくなったり悲しくなったりしないでよ
知らない有名人

結婚するわけじゃないけど ペットボトルでキスとかするかも
ニンニクのラーメン食べちゃおう 嫌われてみたいし愛されてみたい
笑笑でもいいから帰りたくない
帰りたくない

空気読まないはじまり
そのわりたいてい予想通りのさようなら
せんせいあたしパーなんです

運命とちょっと違うくらいが
わらってくれたわすれらんない ノスタルジックJpop
新曲いいね 踊れないけど
優しくなったり悲しくなったりしちゃうよね

噂とちょっと違う君が
わかってくれるわかってくれる ノスタルジックJpop
そんな歌くらいでお天気くらいで
優しくなったり悲しくなったりしないでよ

知らない有名人

J-pop nostalgique

C'est une toilette multifonctionnelle, relativement peu fréquentée.
Tu me fais des emails juste quand tu as du temps libre.
C'est un peu trop important pour moi, ça me donne des frissons.
On est en train de chercher le bon endroit pour se retrouver.
J'en ai assez.

C'est ton terrain de jeu, montre-moi ton côté le plus sale.
Se faire tuer par un type comme ça, c'est un peu nul.
J'ai arrêté d'avoir des pensées suicidaires.
Les gens qui peuvent s'arrêter au bon endroit,
ont une fin heureuse.

On n'a pas besoin d'appareil digestif.
J'ai vu que tu jouais au pachinko avec l'argent d'hier.
Je t'aime.
Pas besoin de réponse.

Tu es un peu différente de ce que j'avais entendu dire.
Tu comprends, tu comprends, J-pop nostalgique.
Ne deviens pas gentille ou triste à cause d'une chanson comme celle-là, ou à cause du temps qu'il fait.
Une célébrité que je ne connais pas.

On ne va pas se marier, mais on pourrait peut-être s'embrasser avec une bouteille d'eau.
Allons manger des ramen à l'ail. J'aimerais être détestée, et j'aimerais être aimée.
Même si tu me dis "lol", je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas rentrer.

Tu n'as aucun sens de l'air du temps.
Mais au final, on a toujours le même genre d'au revoir prévisible.
Prof, je suis folle.

C'est à peu près aussi différent du destin que possible.
Tu as ri, je n'oublierai jamais, J-pop nostalgique.
La nouvelle chanson est bien, je ne peux pas danser, mais
on devient gentils ou tristes, n'est-ce pas ?

Tu es un peu différente de ce que j'avais entendu dire.
Tu comprends, tu comprends, J-pop nostalgique.
Ne deviens pas gentille ou triste à cause d'une chanson comme celle-là, ou à cause du temps qu'il fait.
Une célébrité que je ne connais pas.

Une célébrité que je ne connais pas.