Lyrics and translation Seiko Oomori - ピンクメトセラ

ピンクメトセラ

リンシノモリのウイルス
感染ルートは僕の下書き保存 ナチュラルな死にたみを吸い込んだリンゴさ
盗撮した水色に 鍵をかけたはずなのに
僕を見透かして笑う 現実と夢の彼岸にて

クラウド化された僕の憎しみが君の愛と隣り合わせというのもエロいね
リンゴの森のギャングスター リンシちゃんはまだこども
ゲームで殺した猫が ほんとに死んでも
人口知能 世界から-1しただけ

拡散希望は魂の質量の表明
生きたい 生きるほど近づく

喜びも悲しみも
1秒毎に降り注ぐおわりが痛い 痛い 痛い
大切が 過ぎていくまでわからないよ
ピンクメトセラ おねがい
ピンクメトセラ 連れてって

嫉妬もできないくらい 圧倒的に負けたい
半端な欲動 僕はひるまない
一斉送信 ラブレター
ピコピコハンマーラブも大連鎖して大ダメージ
希望の残骸 甘く煮詰めた溜息で空腹しのいだ

匿名希望のサヨナラで世界を欺いて生きてる
僕の僕はどこだ

防波堤もトラウマも
地続きのストーリー 踏んで潰して 痛い 痛い 痛い
いくつもの正義にがんじがらめなんだ
ピンクメトセラ 逃げよう
いのち賭けで逃げよう

喜びも悲しみも
一秒毎全部君に伝えたい 痛い 痛い 居ない
踊らなきゃ 言わなきゃ ぎゅっと抱き合わなきゃ
さみしかったでしょ おかえり
ピンクメトセラ おかえり

Pink Méthuselah

Le virus de la forêt de Linsi
La voie de l'infection est mon brouillon enregistré, la pomme a absorbé mon désir naturel de mourir.
J'ai mis la clé sur le bleu volé, mais
Tu vois à travers moi et tu ris, au-delà du réel et du rêve.

C'est érotique que ma haine numérisée soit à côté de ton amour.
Gangster de la forêt de pommes, Linsi est encore un enfant.
Le chat que j'ai tué dans le jeu, même si il meurt vraiment,
L'intelligence artificielle a juste soustrait -1 au monde.

Le souhait de diffusion est l'expression de la masse de l'âme.
Vivre, plus je vis, plus je m'approche.

La joie et la tristesse aussi,
Chaque seconde, la fin qui pleut fait mal, fait mal, fait mal.
Je ne sais pas jusqu'à ce que le précieux s'en aille.
Pink Méthuselah, je t'en prie,
Pink Méthuselah, emmène-moi.

Je veux perdre écrasantement, au point de ne pouvoir même pas être jaloux.
Mes désirs vagues, je ne vacille pas.
Envoi de masse, lettre d'amour.
L'amour du marteau pico-pico crée une chaîne et de grands dégâts.
Les restes de l'espoir, j'ai calmé ma faim avec un soupir doux et épais.

Je trompe le monde en vivant avec un adieu anonyme.
Où est mon moi ?

Les brise-lames et les traumatismes aussi,
L'histoire continue, je marche dessus, je l'écrase, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal.
Je suis enchaîné à plusieurs justices.
Pink Méthuselah, fuyons.
Fuyons en pariant nos vies.

La joie et la tristesse aussi,
Je veux tout te dire chaque seconde, ça fait mal, ça fait mal, tu n'es pas là.
Il faut danser, il faut parler, il faut se serrer dans les bras.
Tu as dû être triste, bienvenue.
Pink Méthuselah, bienvenue.