Lyrics and translation Seiko Oomori - ピンクメトセラ

ピンクメトセラ

リンシノモリのウイルス
感染ルートは僕の下書き保存 ナチュラルな死にたみを吸い込んだリンゴさ
盗撮した水色に 鍵をかけたはずなのに
僕を見透かして笑う 現実と夢の彼岸にて

クラウド化された僕の憎しみが君の愛と隣り合わせというのもエロいね
リンゴの森のギャングスター リンシちゃんはまだこども
ゲームで殺した猫が ほんとに死んでも
人口知能 世界から-1しただけ

拡散希望は魂の質量の表明
生きたい 生きるほど近づく

喜びも悲しみも
1秒毎に降り注ぐおわりが痛い 痛い 痛い
大切が 過ぎていくまでわからないよ
ピンクメトセラ おねがい
ピンクメトセラ 連れてって

嫉妬もできないくらい 圧倒的に負けたい
半端な欲動 僕はひるまない
一斉送信 ラブレター
ピコピコハンマーラブも大連鎖して大ダメージ
希望の残骸 甘く煮詰めた溜息で空腹しのいだ

匿名希望のサヨナラで世界を欺いて生きてる
僕の僕はどこだ

防波堤もトラウマも
地続きのストーリー 踏んで潰して 痛い 痛い 痛い
いくつもの正義にがんじがらめなんだ
ピンクメトセラ 逃げよう
いのち賭けで逃げよう

喜びも悲しみも
一秒毎全部君に伝えたい 痛い 痛い 居ない
踊らなきゃ 言わなきゃ ぎゅっと抱き合わなきゃ
さみしかったでしょ おかえり
ピンクメトセラ おかえり

Розовая Мафусаил

Вирус леса Линси
Путь заражения – мои черновики. Яблоко, впитавшее естественное желание умереть.
Я заперла на ключ украденную голубизну,
Но ты видишь меня насквозь и смеешься, на границе реальности и сна.

То, что моя ненависть, загруженная в облако, соседствует с твоей любовью – довольно эротично, не правда ли?
Гангстер леса Линси, малышка Линси, еще ребенок.
Даже если кошка, убитая в игре, действительно умрет,
Из мира искусственного интеллекта просто вычтется единица.

"Пожалуйста, распространите" – это заявление о массе души.
Чем сильнее желание жить, тем ближе

радость и печаль.
Каждую секунду обрушивается конец, и это больно, больно, больно.
Пока не пройдет, не поймешь, насколько это было важно.
Розовая Мафусаил, прошу тебя,
Розовая Мафусаил, забери меня.

Я хочу проиграть тебе настолько сокрушительно, чтобы даже завидовать не могла.
Мои половинчатые желания не дрогнут.
Массовая рассылка любовных писем.
Даже пиксельная любовь-молоток вызывает цепную реакцию и наносит огромный урон.
Я утоляла голод остатками надежды, сладко сваренными во вздохах.

Я обманываю мир анонимным прощанием и продолжаю жить.
Где же мой настоящий я?

Волнорезы и травмы –
это единая история. Растоптать и уничтожить. Больно, больно, больно.
Я вся запуталась в паутине разных видов справедливости.
Розовая Мафусаил, давай убежим.
Давай убежим, поставив на кон свою жизнь.

Радость и печаль –
каждую секунду я хочу поделиться всем этим с тобой. Больно, больно, тебя нет.
Надо танцевать, надо говорить, надо крепко обниматься.
Тебе было одиноко, правда? С возвращением.
Розовая Мафусаил, с возвращением.