Lyrics and translation Seiko Oomori - ラストダンス

ラストダンス

あーこれくらい平気 って 放っといた傷口 化膿して致死量の憂鬱を
チョコとかアイスとか まいにちのんでたら しあわせのくすり
効果薄れた

ラストダンス キメたい アナログな性純のささくれ 痛みで
ラストダンス キメたい 誰かの正義 受け流して
ラストダンス キメたい こうなってまだ3日なんてことは さておき
ラストダンス キメたい 来世も引き続き狂ってるの
大好き 大好き 大好き 殺したい

あー恋愛だってだけで 多少は盛り上がる
誰でもいいような 遊びで死ぬなんて
馬鹿になれることが それでもリアルなら
しあわせだって 幻じゃないのに

ラストダンス キメたい あなたの理想が肉体を持ったら
ラストダンス キメたい 抱きしめたって消えはしない
ラストダンス キメたい 私が生きていることを 痛みで
ラストダンス キメたい 今だけ私を見て欲しい
大好き 大好き 大好き 殺したい

あなたの欲しがる光はきっと 私の恥だから
殺す気で会いにきてくれないと
私の孤独には 触れないから それでもあなたの運命も永遠も
ここにしかない もう避けられない
壊しても壊れないから
抱きしめて

Dernier bal

Ah, je laisse ces blessures tranquilles en pensant que ce n'est rien, mais elles s'infectent et me donnent une dose mortelle de mélancolie.
Du chocolat, de la glace, je les avale chaque jour, c'était mon remède contre le bonheur.
Il a perdu son efficacité.

Je veux danser une dernière fois, une danse finale pour la pureté analogique de mes blessures, pour la douleur.
Je veux danser une dernière fois, pour la justice de quelqu'un, sans la laisser me toucher.
Je veux danser une dernière fois, même si cela ne fait que trois jours, je n'en ai rien à faire.
Je veux danser une dernière fois, pour continuer à être folle dans la prochaine vie aussi.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je veux te tuer.

Ah, rien que le fait d'être amoureuse me donne un peu de vie.
N'importe qui ferait l'affaire, mourir en jouant.
Si je peux être folle, même si c'est réel.
C'est le bonheur, même si ce n'est pas une illusion.

Je veux danser une dernière fois, si ton idéal prenait une forme physique.
Je veux danser une dernière fois, même si je te serrais dans mes bras, tu ne disparaitrais pas.
Je veux danser une dernière fois, pour la douleur de savoir que je suis encore en vie.
Je veux danser une dernière fois, que tu ne regardes que moi maintenant.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je veux te tuer.

La lumière que tu désires est sûrement ma honte.
Tu dois venir me voir avec l'intention de me tuer.
Tu ne toucheras pas à ma solitude, mais même ton destin et ton éternité.
C'est ici, et je ne peux plus l'éviter.
Tu peux me briser, je ne me briserai pas.
Serre-moi dans tes bras.