Lyrics and translation Seiko Oomori - 呪いは水色

呪いは水色

後少し 側にいて
読みたい漫画がみつかるまで
片足の折れたテーブルと
水滴の音をどうにかするまで

秘密の公園 同じ約束を
あの人ともしたのね
最後の手紙は赤く染めるわ
全部台無しにさせてよ

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛の隣で
私達はいつか死ぬのよ
夜を越えても

追いかけて バカみたい
ベンチの二人がひらく青春
私との夢の続きなら
笑いに行くわよ はやくお逃げなさい

あなたは正しい それでもやっぱり
私だって正しい
そんな喧嘩もできなくなるの
春なんて来なければいい

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛はただれて
この体を蝕んでゆく
呪いは水色

生きている 生きてゆく
生きてきた 愛の隣で
私達はいつか死ぬのよ
夜を越えても

夜を越えても

La malédiction est bleu ciel

Encore un peu, reste à mes côtés
Jusqu'à ce que tu trouves la bande dessinée que tu veux lire
La table à une seule jambe cassée et
Jusqu'à ce que le bruit des gouttes d'eau cesse

Le jardin secret, la même promesse
Tu l'as faite avec lui aussi, n'est-ce pas ?
Je teindrai la dernière lettre en rouge
Laisse-moi tout gâcher

Vivre, continuer à vivre
J'ai vécu, à côté de l'amour
Nous mourrons un jour
Même après avoir traversé la nuit

Je te suis, comme une idiote
La jeunesse s'ouvre pour les deux sur le banc
Si c'est la suite de mon rêve avec toi
Je vais aller rire, dépêche-toi de t'enfuir

Tu as raison, et pourtant
J'ai raison aussi
On ne pourra plus se disputer comme ça
J'aimerais que le printemps ne vienne jamais

Vivre, continuer à vivre
J'ai vécu, l'amour s'est gangréné
Il ronge ce corps
La malédiction est bleu ciel

Vivre, continuer à vivre
J'ai vécu, à côté de l'amour
Nous mourrons un jour
Même après avoir traversé la nuit

Même après avoir traversé la nuit