Lyrics and translation Seiko Oomori - 地球最後のふたり

地球最後のふたり

ドラちゃん量産大歓迎
二十一世紀、、人間の方がロボット
はみだしたら即死刑
かわいい以外の正義は暴力

ファッション誌ノベルティバッグ
おまけメインのキャンディ詰め込んで
無意味無敵のライフルで
不感症な大人を撃て

馬鹿なフリをしてるだけなのに
無理矢理
手前の枠は範疇外だ
FUCK YOU ガイダンス
脳がPUNK するよ
光化学スモッグのような
妙な大人
何いってんのかわっかんないよ ねえ
愛想 愛想 振りまいてこ
迷子 迷子 のままでいよう
鼓動は進む ドクドクと
時計は刻む 刻一刻
ねえ ねえ

地球最後の君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦にスクロール すすめ

大事なgirlの悪口も守れないboy
ラスボスのしもべ
こころからだ 可動域を計算できないまま撃て

意味なんて望むなよ
無いことおほうが多いんだから
誰の望むような子にもなれないなら
悪い子ですか?
大人が嫌いと突き放した瞬間
正真正銘 ひとりになった
反吐が出続けて無になりそう
無理な理想 作り出そう
永遠にこどものままがいい
ふたりだけのユートピアとかさ

JAPANESE SICK MUSIC
虎視眈々と"それは違う"と
これが普通で ただ生きている ちゃんと泣きたい
地球と同じ ただ ただ青い
歌を君とふたりで
あの死にたみを 朝に変えたり
金に変えたり 髪を染めたり
ふたりの歴史 いざ縦スクロール すすめ すすめ

Les deux derniers sur Terre

J'adore la production de masse de Doraemon
Vingt-et-unième siècle, les humains sont plus robots
S'écarter, c'est la peine de mort immédiate
La justice autre que la mignonnerie est de la violence

Sac de cadeaux en tissu du magazine de mode
En le remplissant de bonbons dont le bonus est le principal
Avec un fusil sans but et invincible
Tire sur les adultes insensibles

Je fais juste semblant d'être stupide
Forcé
La boîte devant est hors de portée
FUCK YOU, Guide
Ton cerveau va être PUNK
Comme un smog photochimique
Un adulte étrange
Je ne comprends pas ce que tu dis, hein
Sourire, sourire, fais-le
Perdu, perdu, restons-y
Le battement du cœur continue, tic-tac
L'horloge tourne, minute après minute
Hein, hein

Toi et moi, les deux derniers sur Terre
Transformons cette envie de mourir en matinée
Changeons-le en argent, teignons-nous les cheveux
Notre histoire, avance, fais défiler verticalement

Un garçon qui ne peut même pas protéger les potins d'une fille importante
Le serviteur du boss final
Ne pouvant calculer la plage de mouvement de ton corps et de ton cœur, tire

Ne désire pas de sens
Il y a beaucoup de choses qui n'existent pas
Si tu ne peux pas être l'enfant que quelqu'un souhaite
Est-ce que je suis une mauvaise fille ?
Au moment où j'ai repoussé les adultes en disant que je les détestais
Je suis devenue vraiment seule
J'ai envie de vomir en continu, je vais me perdre
Créons un idéal impossible
Je veux rester enfant pour toujours
Une utopie juste pour nous deux, tu vois

MUSIQUE MALADE JAPONAISE
Avec avidité, "ce n'est pas ça"
C'est normal, je vis, je veux vraiment pleurer
Comme la Terre, simplement, simplement bleu
Chante avec moi
Transformons cette envie de mourir en matinée
Changeons-le en argent, teignons-nous les cheveux
Notre histoire, avance, fais défiler verticalement, avance, avance