Lyrics and translation Seiko Oomori - 子供じゃないもん17

子供じゃないもん17

乙女をわかんないわかんないでくれるかな
乙女はわるくないわるくない放課後のディスタンス
私の教室探してくれる優しさで
ギリギリ制服でいられる

いなくなったらさみしいよ だったらみんなの前で話してよ
恋はいけないことなんて 教えてくれなかったじゃない
子供じゃないもん17
もう子供じゃないもん 17
教科書みたいなことききたいんじゃないのよ
ゆめみたいなこと言って欲しいでもないのよ

おなかをさわってさわってほら聞こえるでしょ
嘘だよわかってわかって 星屑のペンダント
私のかなしみのブルーはスカートのなかに
あるからのぞいてくれてもいいのよ

花粉症も眼鏡キャラも全部羨ましくて焦がれちゃう
恋はそれよりすごくて クラクラ今日はサボっちゃう
お見舞いにきてよ17
ねえ心配したでしょ17
ややこしいことが本当は好きでしょ
ややこしい私ほんとはすきでしょ？

こんなの... こんなの... はじめて
バカばっかておもってるんでしょ
こういうのがしたくてせんせいになったって女子のなかで噂だよ
まあ、その噂流したの私だし
困ってる顔がだいすき
だいすき だいすき だいすき だいすき だいすき だいすき
...傷ついてよ

いなくなったらさみしいよ だったらみんなの前で話してよ
恋はいけないことなんて 教えてくれなかったじゃない
子供じゃないもん 17
もう子供じゃないもん 17
教科書みたいなことききたいんじゃないのよ

花粉症も眼鏡キャラも全部羨ましくて焦がれちゃう
恋はそれよりすごくて クラクラ今日はサボっちゃう
お見舞いにきてよ17
ねえ心配したでしょ17
ややこしいことが本当は好きでしょ

ややこしい私ほんとはすきでしょ？

Je ne suis plus une enfant de 17 ans

Je ne comprends pas les filles, tu ne comprends pas non plus ?
Les filles ne sont pas méchantes, ne sont pas méchantes, la distance après les cours
Ta gentillesse, qui me permet de trouver ma salle de classe
Je peux me permettre d’être en uniforme jusqu’à la dernière minute

Si tu disparais, je vais être triste, alors dis-le devant tout le monde
Tu ne m’as jamais appris que l’amour était interdit
Je ne suis plus une enfant de 17 ans
Je ne suis plus une enfant de 17 ans
Je ne veux pas entendre des choses comme dans un livre scolaire
Je ne veux pas non plus que tu me parles de rêves

Touche mon ventre, touche mon ventre, tu entends ?
C’est un mensonge, tu sais, tu sais, un pendentif de poussière d’étoile
Mon bleu de tristesse se trouve dans ma jupe
Tu peux y jeter un coup d’œil si tu veux

Je suis tellement envieuse de ceux qui souffrent de rhume des foins ou qui portent des lunettes, je brûle d’envie
L’amour est bien plus fort que ça, je suis toute étourdie, je vais sécher les cours aujourd’hui
Viens me rendre visite, j’ai 17 ans
Tu t’inquiètes pour moi, j’ai 17 ans
Tu aimes les choses compliquées en réalité
Tu aimes vraiment cette fille compliquée que je suis ?

C’est comme ça… C’est comme ça… C’est la première fois
Tu penses que je suis stupide
On dit dans le groupe des filles que tu es devenu professeur pour ça
Bon, c’est moi qui ai lancé cette rumeur
J’adore quand tu as l’air embêté
J’aime beaucoup, j’aime beaucoup, j’aime beaucoup, j’aime beaucoup, j’aime beaucoup, j’aime beaucoup
…Sois blessé

Si tu disparais, je vais être triste, alors dis-le devant tout le monde
Tu ne m’as jamais appris que l’amour était interdit
Je ne suis plus une enfant de 17 ans
Je ne suis plus une enfant de 17 ans
Je ne veux pas entendre des choses comme dans un livre scolaire

Je suis tellement envieuse de ceux qui souffrent de rhume des foins ou qui portent des lunettes, je brûle d’envie
L’amour est bien plus fort que ça, je suis toute étourdie, je vais sécher les cours aujourd’hui
Viens me rendre visite, j’ai 17 ans
Tu t’inquiètes pour moi, j’ai 17 ans
Tu aimes les choses compliquées en réalité

Tu aimes vraiment cette fille compliquée que je suis ?