Lyrics and translation Seiko Oomori - 少女漫画少年漫画

少女漫画少年漫画

教室には 34 の魂が
34 の哲学を持て余している
CD や映画や漫画を貸しあって
おんなじ魂を探してる
おんなじ数字や色をみつけては
ババ抜きみたいに下校する
ぼくのカードはなんたってジョーカーで
とても強くて とても寂しい

隣のクラスの担当は
呪いのビデオを馬鹿にして
上半身は美術室の石膏像に
下半身は理科室の模型のなかに
隣の隣のクラスの担当との子供を宿した生徒会長
私たちは魂を貪りあうように愛しあいました
朝礼でふたりはキスをした
ふたりはキズだらけ
ふたりはキスをした

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はたぶん汚い

教室には 34 の魂が
34 分の 1 かける 34 の魂が
出し抜かないように見張りあって
外の世界を拒んでいる
小指だけを繋いだまま中央線
どこへだって行けるよと終着駅
既にだれかが踏み潰した明日が転がって
ぼくらは使い古しの明日を生きる

魔法は効かない 呪いは解けない
すべての季節につばを吐く

少女漫画、少年漫画
ぼくは、ぼくの白い春を白い紙に描いていく
何も残らない、誰も知らない

少女漫画、少年漫画
ぼくの ぼくの青春はどこ
少女漫画、少年漫画
ぼくときみの愛はとても尊い

僕の大事な 34 人の生徒たちが
僕の人としての未熟さを見つけないように
ぼくはいつも誰かの歌を歌うだけ
ぼくはいつもぼくの愛は歌わない

Manga pour filles, Manga pour garçons

Dans la salle de classe, il y a 34 âmes
34 philosophies qui n'ont pas trouvé leur place
On se prête des CD, des films, des mangas
On cherche des âmes sœurs
On trouve les mêmes chiffres, les mêmes couleurs
Et on rentre chez nous comme à un jeu de cartes
Ma carte, c'est le joker, je te le dis
Très forte, et bien seule

Le prof de la classe d'à côté
Se moque des vidéos maudites
Le haut de son corps, c'est un plâtre de la salle d'art
Le bas de son corps, c'est un modèle en plastique de la salle de sciences
La présidente du conseil des élèves a un enfant avec le prof de la classe d'encore plus loin
On s'est aimés comme des âmes qui se dévorent
À l'appel, ils se sont embrassés
Ils sont tous les deux meurtris
Ils se sont embrassés

Manga pour filles, Manga pour garçons
Où est mon adolescence, ma chère?
Manga pour filles, Manga pour garçons
Notre amour est peut-être sale

Dans la salle de classe, il y a 34 âmes
34 âmes divisées par 1 multiplié par 34
On se surveille pour ne pas se faire doubler
On rejette le monde extérieur
On se tient la main, juste le petit doigt, dans la ligne centrale
On peut aller n'importe où, dit la gare terminale
Demain, déjà piétiné par quelqu'un d'autre, roule
On vit avec un demain usé

La magie ne fonctionne pas, les malédictions ne sont pas levées
On crache à chaque saison

Manga pour filles, Manga pour garçons
Je dessine mon printemps blanc sur un papier blanc
Rien ne reste, personne ne sait

Manga pour filles, Manga pour garçons
Où est mon adolescence, ma chère?
Manga pour filles, Manga pour garçons
Notre amour est précieux

Mes 34 élèves bien-aimés
Pour qu'ils ne découvrent pas mon immaturité
Je ne fais que chanter les chansons des autres
Je ne chante jamais mon amour