Lyrics and translation Seiko Oomori - 展覧会の絵

展覧会の絵

有刺鉄線の向こう側の大学の
知らない言葉を使う男が
海へ行こうよって言っている気がした
私は彼の喉仏を睨んだ
冬の玉川上水 右の川沿いを私が ぬかるんだ左側をあいつらが
世界は真二つだね バカみたいに あたり前に真二つだらけみたいね

有刺鉄線のこちら側の大学の
すみの小さなアトリエで絵を描いている
夢のなかで君と手をつないでみつけた
真っ黒な海の絵を描いている
展覧会にかｚる絵は
これが私の人生だって言うつもり
でも君のはしっこに勝てない気がした
有刺鉄線の向こう側の

君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
君のはしっこを
はしっこだけを愛しているんだ
3秒だけ You You You

Картины с выставки

За колючей проволокой, в университете,
Незнакомый парень, говорящий на непонятном языке,
Словно приглашал меня к морю.
Я смотрела на его кадык.
Зимний Тамагава-Дзёсуй. Я шла по правому берегу реки, а они — по грязному левому.
Мир словно расколот надвое. Глупо, как будто всё вокруг очевидно разделено на две части.

По эту сторону колючей проволоки, в университете,
В маленькой студии в углу я рисую.
Во сне, держась с тобой за руки, мы нашли
Черное, как смоль, море, которое я сейчас и рисую.
Картину, которая будет выставлена,
Я назову "Моя жизнь".
Но мне кажется, что я не могу сравниться с твоей отстраненностью.
По ту сторону колючей проволоки,

Твою отстраненность,
Только ее одну я люблю.
Твою отстраненность,
Только ее одну я люблю.
На три секунды. Ты, ты, ты.