Lyrics and translation Seiko Oomori - 東京と今日

東京と今日

何もない この街に憧れてしまったね
なんでもある この街に憧れてしまったね
きっとそれは全て持っているようで
全て失った僕と似ていたからで

君が居ない 君がいる 繰り返すだけ
君と別れて また別の君を愛した
狭いと言われる空に 狡いと言われる僕が
全て失ったぶったところもみられていた

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ夢が叶ったのに
東京都 今日と今日 東京 君に会うと またひとつ夢が増えてしまう
閃きは溢れて 新しい都市となる

何もない この街に憧れてしまったね
何かしたい それだけに焦がれてしまったね
宇宙か東京に行きたい ここは宇宙だし東京だけどさ
願ったところにしか行けないなんて嫌なの

東京都 今日と今日 東京 今日はひとつ星がみえたのは
僕はもう大人だから願いごとは僕で始末をつけるのさ
君は空に叫べ 新しい星となる

Tokyo et aujourd'hui

J'ai été fasciné par cette ville sans rien
J'ai été fasciné par cette ville où il y a tout
C'est sûrement parce que tout semble être à portée de main
Et parce que cela ressemblait à moi qui ai tout perdu

Tu n'es pas là, tu es là, je ne fais que répéter
J'ai aimé une autre personne après notre séparation
Dans un ciel dit étroit, moi, qui suis dit rusé
Tout ce que j'ai perdu a été vu par toi

Tokyo aujourd'hui et aujourd'hui, Tokyo, un rêve s'est réalisé aujourd'hui
Tokyo aujourd'hui et aujourd'hui, Tokyo, quand je te vois, un autre rêve s'ajoute
L'inspiration déborde, une nouvelle ville se crée

J'ai été fasciné par cette ville sans rien
J'ai été obsédé par le désir de faire quelque chose
J'aimerais aller dans l'espace ou à Tokyo, cet endroit est l'espace et Tokyo à la fois
Je n'aime pas l'idée de ne pouvoir aller que là où je le souhaite

Tokyo aujourd'hui et aujourd'hui, Tokyo, une étoile est apparue aujourd'hui
Je suis un adulte maintenant, je m'occupe de mes souhaits
Tu cries au ciel, une nouvelle étoile naît