Lyrics and translation Seiko Oomori - 死神

死神

履歴書は全部嘘でした 美容室でも嘘を名乗りました
本当の僕じゃないのなら 侮蔑されても耐えられる
違うんだ君を死の淵から 救いにきた僕天使なのに
おまえは死神だと言われて それでもいいやと泣いている
かなしみの準備もお手のもの 吐きやすい柔らかいものを食べる
いつか別れるかもしれないから 形あるものは全ていらない
君が幸せに生きるなら 僕はボロボロでかまわないと
身代わりになって何度も死んでたら 姿形はバケモノさ
だけど
見た目とか体裁とかどうでもいいっていって抱きしめてよ
いつか男とか女とか関係なくなるくらいに愛し合おうよ
おまえみたいなやつが子供を育てちゃいけないとか言われて
いつか歴史が僕を正しいと証明したって意味がない
僕をボロボロにした全て 僕はどうしても殺したくて
誰もはみ出さないクソ平和のため 僕だけが僕を殺してきたけど
死んだように生きてこそ 生きられるこの星が弱った時に
反旗を翻せ 世界を殺める 僕は死神さ
川は海へとひろがる 人は死へと溢れる
やり尽くしたかって西陽が責めてくる
かなしみを金にして 怒りで花を咲かせて
その全てが愛に基づいて蠢いている

投げつけた右腕は 君の君を探して
駆けつけたその足で 隕石を蹴散らして
世界の終わりなんて僕たちはもうとっくに
みたことあったんだ そう 何度も負けたけど
川は海へと拡がる 人は死へと溢れる
やり尽くしたかって西陽が責めてくる
誰が審判をして 太陽を沈めても
僕が闘う場所で命が蠢いている

Ангел Смерти

Все в моем резюме — ложь. Даже в парикмахерской я назвалась чужим именем.
Если это не настоящая я, то я вынесу любое презрение.
Ведь все не так. Я ангел, пришедший спасти тебя от края гибели,
А ты говоришь, что я ангел смерти, и я плачу, соглашаясь с этим.
Я мастерски готовлюсь к печали, ем только мягкую пищу, чтобы легче было ее вытошнить.
Мне не нужны материальные вещи, ведь мы можем когда-нибудь расстаться.
Если ты будешь счастлив, мне не важно, что я буду разбита.
Я столько раз умирала вместо тебя, что стала похожа на чудовище.
Но...
Обними меня и скажи, что тебе все равно, как я выгляжу, что думают другие.
Давай любить друг друга так сильно, чтобы когда-нибудь нам стало все равно, мужчина ты или женщина.
Пусть говорят, что таким, как ты, нельзя растить детей.
Даже если когда-нибудь история докажет мою правоту, это уже не будет иметь значения.
Я хочу уничтожить все, что меня разрушило,
Ради этого чертового мира, где все притворяются счастливыми, я убивала только себя.
Но когда эта планета, где можно жить только притворяясь мертвой, ослабеет,
Я восстану и уничтожу этот мир. Я — ангел смерти.
Реки впадают в море, люди переполняются смертью.
Заходящее солнце спрашивает меня, сделала ли я все, что могла.
Я превращаю печаль в золото, гнев — в цветы,
И все это копошится, движимое любовью.

Моя отброшенная правая рука ищет тебя настоящего.
Прибежав к тебе, я ногой разгоняю метеориты.
Мы уже видели конец света,
Да, много раз проигрывали, но...
Реки впадают в море, люди переполняются смертью.
Заходящее солнце спрашивает меня, сделала ли я все, что могла.
Кто бы ни судил меня, кто бы ни заставлял солнце садиться,
Там, где я сражаюсь, жизнь копошится.