Lyrics and translation Seiko Oomori - 焼肉デート

焼肉デート

この世界からかくれんぼ
バカな歌に感動してたね
うずくまる女の子の絵ばかり描いて友達が増えた気がしてたの

運命をあしたから変えたいなら
今日と同じように（今日こそはじゃなきゃ）だめだよ

Wow ラストスマイルに全部をかけても
全然振り向いてくんなかったから
See, see, see いつも シ シ シルエットだけでドキドキしてしまうのに

ラストラブレター100ページかいて
全然伝わらないってわかったの
See, see, see いつか し し 静かなとこで二人だけで話したいね

Botはソウル強気でもdown
平凡なRTじゃつまんない
米米米米ベイビーカモにされる
Yo! カモンカモン

ライドン風に？ そっちはアブナイ
綺麗なジャイアンノンノンノン
意味わかんなくてオーケーおーけー生きてるってだけわかれよboy

One, two, three, four, five, nine, ten
すっ飛ばして行きてこうぜ友よ
心の友はここにいるよ
ねえ君は誰? 好きなタレ選んで食べてね
や き に く

運命をあしたから変えたいなら
今日よりすこしだけ
ハイもダウンもどでかくよろしく

Wow 嫌いな食べもの教えといたじゃん
全然覚えてくれてないなんて
See, see, see いつか 死 死 死ぬとき一緒じゃなくていいって証拠じゃん

嫌いな人の話をするとき 軽蔑してる目なんてやめてよ
See, see, see, わかってるの私が
すこしおかしい

ラストスマイルに全部をかけても 全然振り向いてくんなかったから
See, see, see いつもシルエットだけでドキドキしてしまうのに

ラストラブレター100ページかいて 全然伝わらないってわかったの
See, see, see いつか し し 静かなとこで2人だけで話したいね

Rendez-vous au barbecue

On se cache du monde
On a été émues par une chanson stupide
Je n'arrêtais pas de dessiner des filles recroquevillées, j'avais l'impression d'avoir plus d'amis

Si tu veux changer ton destin à partir de demain
Il faut le faire comme aujourd'hui (pas juste aujourd'hui)

Wow, j'ai misé tout sur ton dernier sourire
Mais tu n'as pas du tout daigné me regarder
See, see, see, à chaque fois, je suis toute excitée juste par ta silhouette

J'ai écrit une dernière lettre d'amour de 100 pages
J'ai compris que tu ne l'avais pas du tout lue
See, see, see, un jour, j'aimerais qu'on puisse parler juste nous deux dans un endroit calme

Les robots ont un mental fort, mais ils sont down
Un simple RT est ennuyeux
On se fait pigeonner par les baby camés
Yo ! Viens, viens !

Comme Rideon ? C'est dangereux
Une belle Jaian, non, non, non
C'est pas grave si tu comprends pas, c'est juste pour que tu saches que tu vis, boy

One, two, three, four, five, nine, ten
On va foncer, mon ami
Mon ami du cœur est là
Qui es-tu ? Choisis ta sauce préférée et mange
Barbecue

Si tu veux changer ton destin à partir de demain
Un peu plus qu'aujourd'hui
Haut et bas, grand format, je t'en prie

Wow, je t'avais dit ce que je n'aimais pas manger
Tu ne t'en souviens pas du tout
See, see, see, c'est la preuve qu'on n'aura pas besoin d'être ensemble quand on mourra

Quand tu parles des gens que tu n'aimes pas, arrête de me regarder avec dédain
See, see, see, tu sais que je suis
Un peu folle

J'ai misé tout sur ton dernier sourire, mais tu n'as pas du tout daigné me regarder
See, see, see, à chaque fois, je suis toute excitée juste par ta silhouette

J'ai écrit une dernière lettre d'amour de 100 pages, j'ai compris que tu ne l'avais pas du tout lue
See, see, see, un jour, j'aimerais qu'on puisse parler juste nous deux dans un endroit calme