Lyrics and translation Seiko Oomori - 私は面白い絶対面白いたぶん

私は面白い絶対面白いたぶん

愛のせいにしてこんな生活
交番怖いしトイレも近いし
絶対やめとけって正しかった友達の未読104件
君しかいない君がいなくなった
マジ暇だからツタヤでゲオして
宇宙のSE考えちゃうもう
こんなに気持ちいい悪循環
そうそうそうそうそうなんですよ
家家コンビニ家コンビニ家
親戚からの心配千鬮
ラジオみたいに電話をきいてる
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰もみてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかんないわかんないわかんないよ

天使? ステーシー?

わかんないわかんないわかんないよ
興味がないなら見てんじゃねーよ
家家コンビニ家コンビニ家
いつのまにやらゴールド免許
半年振りにお日様のもと
最初に目があった中学生に
「勝ち目あり!」なんてね
誰が悪役か教えてあげるよ

お花グルグル もっとグルグル
ねえ愛してもっと六年生
超楽しい地獄をつくろう
友達も彼氏もいらない
お花グルグル もっとグルグル
ねえ損したなんて気のせいよ
公式の発表待てない
踊らされちゃうアイラブユー
この愛だってドラマのパクリよ パクリよ パクリよ

流れるプールで掴んだ
輝く白さ驚きのやわらかさ
子供の頃可愛かったとか糞意味ないプライド 27歳
3000枚CD買っても
ふられたもう俺にはなにもないっす
新しい細胞才能ないのう?
今日未来今日未来興味ない
あがってんの? さがってんの?
どっちにしろ誰も聞いてないけど
あがってんの? さがってんの?
わかってるわかってるわかってるよ

天使? ステーシー?

わかるように言わなきゃわかんないでしょ
2年だけならつきあってあげるよ
愛と平和とか歌い出す前に
はやく1番ちょうだいよ
あがってんの? さがってんの?
生きてんのってか死んでんの?
あがってんの? さがってんの?
さわってんの? いやさわんないでよ

お鼻ポクポク もっとポクポク
ねえ損してもっと革命児
超楽しい地獄に誘おう 友達に数えてあげるよ

お話したい ちょっとマジ無理
ねえ誰が決めたの邦ロック
お酒も飲めない頃から
好きだったんだけどな 幻滅前に今すぐ殺して 殺して 殺して

手をつないでmusic すてきな日曜日
太陽神さまがみてるよ
手をつないで暴力 画期的なにちべん
太陽神さまがくれるよ

Je suis drôle, absolument drôle, peut-être

C'est à cause de l'amour que je vis comme ça
J'ai peur du commissariat et les toilettes sont proches
Mes amis m'ont dit de ne pas le faire, 104 messages non lus
Tu es la seule, tu n'es plus là
J'ai tellement de temps libre que je vais à Tsutaya et à Geō
Je pense déjà aux effets sonores de l'espace
Ce cercle vicieux est tellement agréable
Oui, oui, oui, c'est comme ça
Maison, コンビニ, maison, コンビニ, maison
Des milliers de messages d'inquiétude de mes proches
J'écoute le téléphone comme la radio
Tu montes ? Tu descends ?
De toute façon, personne ne regarde
Tu montes ? Tu descends ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Ange ? Stacey ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Si tu n'es pas intéressé, ne regarde pas
Maison, コンビニ, maison, コンビニ, maison
Quand j'y pense, j'ai le permis de conduire doré
Je suis sortie au soleil pour la première fois depuis six mois
J'ai rencontré un collégien et j'ai pensé
« J'ai une chance de gagner !»
Je vais te dire qui est le méchant

Les fleurs tournent, tournent encore plus
S'il te plaît, aime-moi, sois encore plus en sixième année
Créons un enfer super amusant
Je n'ai besoin ni d'amis ni de petit ami
Les fleurs tournent, tournent encore plus
S'il te plaît, ne te dis pas que tu as perdu
J'ai hâte que l'annonce officielle soit faite
Je me fais bercer par ton "Je t'aime"
Cet amour est aussi un plagiat de drame, un plagiat, un plagiat

J'ai attrapé dans une piscine à vagues
Une blancheur éblouissante, une douceur surprenante
J'avais l'air mignon quand j'étais enfant, c'est une fierté de merde, 27 ans
J'ai acheté 3 000 CD
Je me suis fait larguer, je n'ai plus rien
Est-ce que mes nouvelles cellules n'ont aucun talent ?
Je m'en fiche de l'avenir, je m'en fiche de l'avenir
Tu montes ? Tu descends ?
De toute façon, personne ne m'écoute
Tu montes ? Tu descends ?
Je sais, je sais, je sais

Ange ? Stacey ?

Il faut que je te l'explique pour que tu comprennes, non ?
Je vais sortir avec toi pendant deux ans seulement
Avant de commencer à chanter l'amour et la paix
Donne-moi vite le premier couplet
Tu montes ? Tu descends ?
Tu vis ou tu es mort ?
Tu montes ? Tu descends ?
Tu me touches ? Ne le fais pas !

Mon nez se tortille, se tortille encore plus
S'il te plaît, perd et sois encore plus révolutionnaire
Je vais t'emmener dans un enfer super amusant, je vais les compter à tes amis

J'aimerais parler, mais c'est vraiment impossible
Qui a décidé que c'était du rock japonais ?
Depuis que je ne bois pas
J'aimais ça, mais maintenant je suis déçu, tue-moi tout de suite, tue-moi, tue-moi

On se tient la main et on écoute de la musique, un dimanche magnifique
Le dieu soleil nous regarde
On se tient la main et on fait des violences, un jour férié révolutionnaire
Le dieu soleil nous le donne