Lyrics and translation Seiko Oomori - 絶対絶望絶好調

絶対絶望絶好調

愛してるなんて つまらないラブレター マジやめてね
世界はもっと面白いはずでしょう

絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら あんなに好きだったけど きれい きもい きらい

ハム速みてるおっさん 牽制しあってしあわせは
みあってみあってはっくしょーん 星空の下ざっくばらんな
人生なんてマンションなんて 買えなくたって深い
不快な振りでかまって欲しいの 情けない love

ボーイ ボーイ ぼーっとしてるボーイ
ガール ガール ガードの硬いガール
ボーイ ボーイ ぼーっとしてるボーイ
ガール ガール ガードの硬いガール

絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら あんなに好きだったけど なんちゃってね
絶対会えない白血球 ごめんね地雷だったかもしんないよ
さよなら なんてね
ただの口癖よ そばにいて

犯人探しの後半 真実なんてキモいから
ところどころでどっかーん 魔法とか夢とか愛とかキラキラ
人生なんて約束なんて 知らなくたって歌いたい
エモいのは飽きたんでしょ しょうもない love

ボーイ ボーイ ぼーっとしてるボーイ
ガール ガール ガードの硬いガール
ボーイ ボーイ ぼーっとしてるボーイ
ガール ガール ガードの硬いガール

絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら あんなに好きだったけどなんちゃってね
絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら あんなに 好きだったけど きれい きもい きらい

ねぇ やっぱそう思うでしょ
絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら 手グセで生きていこうなんてあまいかな？

絶対絶望絶好調 ほんとは楽しめるって知ってるよ
さよなら さよなら 好きだったけど

絶対絶望絶好調 あんなにかわいかったのにとか言わないで
さよなら いつの間にかいつもさよなら
絶対絶望絶好調 ごめんね素直にしか言えなくて
さよなら あんなに好きだったけど きれい きもい きらい

Désespoir absolu, excellent état

Tu n'es pas obligé de me dire que tu m'aimes, c'est une lettre d'amour ennuyeuse, arrête ça.
Le monde devrait être plus intéressant.

Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, même si je t'aimais tellement, c'est beau, c'est dégoûtant, je n'aime pas.

Vieil homme qui regarde Hamu, vous vous surveillez mutuellement et vous êtes heureux.
Regardez, regardez, et vous voilà. Sous le ciel étoilé, c'est brut.
La vie est comme un immeuble, même si tu ne peux pas l'acheter, c'est profond.
Tu veux que je sois méchante avec toi, je suis pathétique, love.

Garçon, garçon, garçon distrait.
Fille, fille, fille avec une garde dure.
Garçon, garçon, garçon distrait.
Fille, fille, fille avec une garde dure.

Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, même si je t'aimais tellement, c'est faux.
Je ne te verrai jamais, globule blanc, désolée, peut-être que j'étais une mine.
Au revoir, c'est ce que je dis.
Ce n'est qu'une habitude, reste près de moi.

La deuxième partie de la recherche du coupable, la vérité est tellement dégoûtante.
De temps en temps, boum ! Magie, rêves, amour, tout brille.
La vie, il n'y a pas de promesses, je veux chanter même si je ne sais pas.
Je n'en peux plus d'être émotif, c'est stupide, love.

Garçon, garçon, garçon distrait.
Fille, fille, fille avec une garde dure.
Garçon, garçon, garçon distrait.
Fille, fille, fille avec une garde dure.

Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, même si je t'aimais tellement, c'est faux.
Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, même si je t'aimais tellement, c'est beau, c'est dégoûtant, je n'aime pas.

Tu ne trouves pas ?
Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, c'est trop facile de vivre avec des astuces ?

Désespoir absolu, excellent état, en fait, tu sais que tu peux t'amuser.
Au revoir, au revoir, je t'aimais, mais….

Désespoir absolu, excellent état, ne me dis pas que tu étais si mignonne.
Au revoir, on se dit toujours au revoir sans s'en apercevoir.
Désespoir absolu, excellent état, désolée, je ne peux que dire la vérité.
Au revoir, même si je t'aimais tellement, c'est beau, c'est dégoûtant, je n'aime pas.