青い部屋 - Seiko Oomori translation in German

青い部屋

だまされてもかまわない 絵が描ければよかった
老人ホームでの仕事はとても気に入っていた
ごうごうともえている 言葉を知らない男
曲がり角の奥たちこめる匂い ひきずられ歩く

子供が子供を育て 子供が子供を殺め
子供が子供と子をつくる 子供だけの青い部屋
そう子供の亡骸を壁にうめて絵を描いた

僕たちは似ているね 優しさがむくんでいる
いつでも笑って暮らすのにかわいそうだと言うんだろう

子供が子供を育て 子供が子供を殺め
子供が子供と子をつくる 子供だけの青い部屋

ぼくの手をとる母親が ボクを選ばなかったから
ぼくがぼくたちを守る ぼくたちの明るい部屋

Das blaue Zimmer

Es macht mir nichts aus, betrogen zu werden, solange ich malen konnte.
Die Arbeit im Altenheim gefiel mir sehr.
Ein Mann, lichterloh brennend, der keine Worte kennt.
Ein Geruch, der tief um die Ecke wabert, ich werde mitgeschleift.

Kinder ziehen Kinder auf, Kinder töten Kinder.
Kinder zeugen Kinder mit Kindern, ein blaues Zimmer nur für Kinder.
Ja, ich mauerte den Leichnam des Kindes in die Wand ein und malte ein Bild.

Wir sind uns ähnlich, nicht wahr? Unsere Güte ist geschwollen.
Obwohl wir immer lachend leben, würden sie wohl sagen, wir seien bemitleidenswert.

Kinder ziehen Kinder auf, Kinder töten Kinder.
Kinder zeugen Kinder mit Kindern, ein blaues Zimmer nur für Kinder.

Weil die Mutter, die meine Hand nahm, mich nicht erwählte.
Ich werde uns beschützen, unser helles Zimmer.