Lyrics and translation Seiko Oomori - 青い部屋

青い部屋

だまされてもかまわない 絵が描ければよかった
老人ホームでの仕事はとても気に入っていた
ごうごうともえている 言葉を知らない男
曲がり角の奥たちこめる匂い ひきずられ歩く

子供が子供を育て 子供が子供を殺め
子供が子供と子をつくる 子供だけの青い部屋
そう子供の亡骸を壁にうめて絵を描いた

僕たちは似ているね 優しさがむくんでいる
いつでも笑って暮らすのにかわいそうだと言うんだろう

子供が子供を育て 子供が子供を殺め
子供が子供と子をつくる 子供だけの青い部屋

ぼくの手をとる母親が ボクを選ばなかったから
ぼくがぼくたちを守る ぼくたちの明るい部屋

La chambre bleue

Même si tu m'as trompé, j'aurais aimé pouvoir peindre.
J'aimais beaucoup mon travail dans la maison de retraite.
Un homme qui rugit, qui ne connaît pas les mots.
L'odeur qui emplit le coin de la rue, je suis entraîné dans la marche.

L'enfant élève l'enfant, l'enfant tue l'enfant.
L'enfant fait un enfant avec l'enfant, la chambre bleue des enfants seulement.
J'ai enterré les corps des enfants dans le mur et j'ai peint.

Nous nous ressemblons, la gentillesse est enflé.
Tu diras que c'est dommage que nous soyons toujours heureux.

L'enfant élève l'enfant, l'enfant tue l'enfant.
L'enfant fait un enfant avec l'enfant, la chambre bleue des enfants seulement.

Ma mère ne m'a pas choisi, alors elle prend ma main.
Je protège nous, notre chambre lumineuse.