Lyrics and translation Seiko Oomori - 非国民的ヒーロー

非国民的ヒーロー

地球がバグってる
夢が刺さって血が出てる
なんの薬かもうわかんない錠剤

僕の部屋だけバグってる
夜も昼もうまく来ない
君を太陽にして無理矢理起きてる

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし

目つき悪くて惨めで no no no
本当は誰も wow wow wow
傷つけたく ないだけさ
僕は何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめる
そのひとつのミスで全てを否定されても怯むな
僕は ああ 非国民的ヒーロー

すぐにはゆるせない
だけど引きずられたくない
どっちもハズレの「どーっちだ」みたいだ

恋も雑にしちゃったし
今は何もピンとこない
むくんだ身体で それでも 立ちたい

いいよね 君は まつげも長いし
いいよね 君は すごくやってけそうだし

嘘でカロリー使って Lie Lie Lie
強い顔保ってる wow wow wow
傷つくのも 慣れてきたし
僕じゃ何もできないかな

愛する気持ちだけでは
報われなかった全てを ああ 抱きしめて
そうやって記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 救われる
そうやって...

だけどね 君が努力しちゃったら
二度とね 僕じゃ届かなくなっちゃいそうだし
いよいよ惨めで no no no
本当の僕は wow wow wow
夢で君の声を聞いた
僕に何かできないかな

愛する気持ちだけでも
折れずに生きてりゃ充分さ
僕は ああ 非国民的ヒーロー
そうやって...
記憶の中の風景 誰かにうまく話せばほら
ああ 僕はヒーロー
ああ ああ きこえる
NO NO 君の声が
NO NO きこえる
NO NO 君の声が...

Héros anti-national

La Terre a un bug
Un rêve me pique, je saigne
Je ne sais plus quel médicament prendre

Seule ma chambre a un bug
La nuit et le jour ne fonctionnent pas
Je me lève de force, en te prenant pour le soleil

Mais si tu fais un effort, tu sais
Je ne pourrai plus t'atteindre, jamais

J'ai un regard mauvais, je suis misérable, non non non
En réalité, personne ne le fait, wouh wouh wouh
Je ne veux pas te blesser
Je ne suis capable de rien, peut-être

Avec juste l'amour que je ressens
J'embrasse tout ce qui n'a pas été récompensé, oh
Ne te laisse pas intimider par cette unique erreur qui nie tout
Je suis, oh, un héros anti-national

Tu ne peux pas pardonner tout de suite
Mais tu ne veux pas rester accroché à ça
C'est comme un " lequel des deux", où les deux sont ratés

J'ai même gâché l'amour
Rien ne me touche maintenant
Avec mon corps enflé, je veux quand même me lever

C'est bien, tu as de longs cils
C'est bien, tu as l'air de pouvoir réussir

J'utilise des calories pour mentir, Lie Lie Lie
Je fais semblant d'être forte, wouh wouh wouh
J'ai l'habitude d'être blessée
Je ne suis capable de rien, peut-être

Avec juste l'amour que je ressens
J'embrasse tout ce qui n'a pas été récompensé, oh
Si tu racontes bien ce paysage de ton passé à quelqu'un, tu vois
Oh, tu es sauvée
Comme ça...

Mais si tu fais un effort, tu sais
Je ne pourrai plus t'atteindre, jamais
Je suis de plus en plus misérable, non non non
Le vrai moi, wouh wouh wouh
J'ai entendu ta voix dans un rêve
Je ne suis capable de rien, peut-être

Même avec juste l'amour que je ressens
C'est suffisant de vivre sans se briser
Je suis, oh, un héros anti-national
Comme ça...
Si tu racontes bien ce paysage de ton passé à quelqu'un, tu vois
Oh, je suis un héros
Oh oh, j'entends
NON NON ta voix
NON NON j'entends
NON NON ta voix...