Lyrics and translation Seinabo Sey - Ruin

Ruin

I escaped you right on time
Can't be partner in this crime
Stars shot down the remnants of my dreams
Kiss like on a silver screen
Cotton fields and beauty queens
Nothing here was ever as it seems
Time has come to leave the line
I can't sign your pledge this time
Madness bred across the land as we
Saw the devil hat of tricks
We have cloves and crucifix
He who stands for nothing, falls alone
You tighten the row
Watch the seasons grow
You have made it clear
Nothing for me here
Said to each his own
We all stand alone
I'm just a brick in your ruin of love
I'm just a brick in your ruin of love
I'm just a brick in your ruin of love
We have played these strings attached
Out of key, we didn't last
Sunset in our never-ending sea
I held onto broken parts
Love is but a poisoned dart
Drenched in kerosene, I still believe
You tighten the row
Watch the seasons grow
You have made it clear
Nothing for me here
Said to each his own
We all stand alone
I'm just a brick in your ruin of love
I'm just a brick in your ruin of love
I'm just a brick in your ruin of love
There is nothing more I need to say
There is nothing more I need to say
I'll forgive you, but it's not that day
There is nothing more I need to say
There is nothing more I need to say
I'll forgive you, but it's not that day

Ruine

Je t'ai échappé juste à temps
Je ne peux pas être complice de ce crime
Les étoiles ont détruit les restes de mes rêves
Baiser comme sur un écran d'argent
Champs de coton et reines de beauté
Rien ici n'était jamais ce qu'il semblait
Le moment est venu de quitter la ligne
Je ne peux pas signer ton serment cette fois
La folie s'est propagée à travers le pays alors que nous
Avons vu le chapeau du diable des tours
Nous avons des clous de girofle et un crucifix
Celui qui ne défend rien tombe seul
Tu resserres la rangée
Regarde les saisons grandir
Tu l'as fait comprendre
Rien pour moi ici
Dit à chacun le sien
Nous sommes tous seuls
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Nous avons joué ces ficelles attachées
Hors de portée, nous n'avons pas duré
Coucher de soleil dans notre mer sans fin
Je me suis accrochée à des morceaux cassés
L'amour n'est qu'une flèche empoisonnée
Trempé dans le kérosène, je crois encore
Tu resserres la rangée
Regarde les saisons grandir
Tu l'as fait comprendre
Rien pour moi ici
Dit à chacun le sien
Nous sommes tous seuls
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Je ne suis qu'une brique dans ta ruine d'amour
Il n'y a plus rien que je doive dire
Il n'y a plus rien que je doive dire
Je te pardonnerai, mais ce n'est pas ce jour-là
Il n'y a plus rien que je doive dire
Il n'y a plus rien que je doive dire
Je te pardonnerai, mais ce n'est pas ce jour-là