Lyrics and translation Seira Kariya - Colorful World

Colorful World

オシャレな服装で 弾ける笑顔
すれ違うVivid同世代
ビルに映る わたし さえないモノトーン
ほんと 都会の夜って綺麗で残酷
近づけば近づく程に
それでも"いつか"を夢見て ここに居んの

モノクロって諦めた世界も
枠からはみ出せない願いも
逃げてても"いつか"なんて来ないし

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーランド
涙には 温もりのオレンジ
曇り空にはパッションピンク
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

いつまで経っても減らないままの
白色の色鉛筆
まるでわたしみたい みんなをうらやんで

誰かの色眼鏡 気にして
目立たずに影にまぎれ込んで
嫌気がさす心うずくなら

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 夢見たワンダーガール
弱さには 幸せのイエロー
やるせなさにはベイビーブルー
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 歩き出そう
きっと 世界は変わる

たったひとりでも涙は流せるけれど
笑うことだけは難しいの
君がそばに居なきゃ だから ふたり 一緒に

Steppin' to the Colorful World
塗り替えよう 今夜 僕らのワンダーランド
笑顔には 愛しさのローズレッド
想い出にはエバーグリーン
Everybody Say！！ Yeah！！ 何度だって
好きな 色を重ねて
この瞬間 思うまま 走り出そう
きっと 世界は変わる

Monde coloré

Vêtue de façon élégante, tu souris avec joie
J'croise des gens de ma génération, pleins de couleurs vives
Je me vois reflétée dans les buildings, dans un monochrome triste
Franchement, les nuits de la ville, c'est beau et cruel à la fois
Plus je m'approche, plus je ressens ça
Malgré tout, je rêve de "un jour", c'est pour ça que je suis ici

Un monde que j'ai abandonné au noir et blanc
Des rêves qui ne peuvent pas sortir du cadre
Même si je m'enfuis, "un jour" n'arrivera jamais

Steppin' to the Colorful World
On va repeindre ce soir, le pays des merveilles dont je rêve
Dans mes larmes, il y a de l'orange chaleureux
Dans le ciel gris, il y a du rose passion
Everybody Say！！ Yeah！！ Encore et encore
J'superpose mes couleurs préférées
En ce moment, je marche comme je le veux
Le monde va changer, c'est sûr

Un crayon de couleur blanc qui ne s'use jamais
Comme moi, il envie tout le monde
On dirait que je suis toi

Tu te soucies du regard des autres
Tu te caches dans l'ombre, tu ne veux pas te faire remarquer
Si ton cœur se réveille, et que tu en as marre

Steppin' to the Colorful World
On va repeindre ce soir, la fille merveilleuse dont je rêve
Dans ma faiblesse, il y a du jaune bonheur
Dans mon désespoir, il y a du bleu bébé
Everybody Say！！ Yeah！！ Encore et encore
J'superpose mes couleurs préférées
En ce moment, je marche comme je le veux
Le monde va changer, c'est sûr

Je peux pleurer toute seule
Mais c'est difficile de rire
Si tu n'es pas là, c'est pour ça que nous deux, on est ensemble

Steppin' to the Colorful World
On va repeindre ce soir, notre pays des merveilles
Dans nos sourires, il y a du rose rouge, couleur d'amour
Dans nos souvenirs, il y a du vert éternel
Everybody Say！！ Yeah！！ Encore et encore
J'superpose mes couleurs préférées
En ce moment, je cours comme je le veux
Le monde va changer, c'est sûr