Lyrics and translation Seira Kariya - Nayameru Gendai Girl

Nayameru Gendai Girl

愛の意味なんて言わないで 愛想振りまいて いまだにね
自分を着飾ってる(Hey Hey Hey！)
片付けてもすぐに散らかる 繰り返しの日々に 居場所は無く
追われてばかりだけども(Wow Oh Wow Oh Oh！)

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

'愛嬌だけはあるね'なんて My Soul 深く傷ついてます
意外と繊細なのよ (Hey Hey Hey！)
ゆとり世代 さとり世代なんてくくられてますが I don't know
今日もいびられる (Wow Oh Wow Oh Oh！)

だけどツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール

ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD)
蹴散らすわ (蹴散らすわ)

働けど手柄は奪われ 恋しても あの子に 阻まれ
やるせないわ 報われないままは (Wow Oh Wow Oh Oh！)
'私らしく 人は人 'なんて 分かっているけど
やっぱ虚しいわ (虚しいわ)
だけど諦めたくない (諦めたくない) STOP！！

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

ツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール
ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD) 蹴散らすわ

Nayameru Gendai Girl

Ne dis pas ce que signifie l'amour, fais semblant d'être gentille, comme d'habitude
Tu te mets en valeur (Hey Hey Hey !)
Même si tu ranges, ça devient vite en désordre, dans la répétition des journées, il n'y a pas de place
Tu es toujours poursuivie, mais (Wow Oh Wow Oh Oh !)

Un lariat pour mettre K.O. ta mélancolie, la fille moderne qui a des soucis
Ce monde endormi (monde endormi)
Je vais le faire oublier (je vais le faire oublier)
La fille moderne travaille, affamée du matin au soir
Un monde si triste (monde si triste)
Je vais le piétiner (je vais le piétiner)

« Tu as beaucoup de charme », mon âme est profondément blessée par ces mots
Je suis assez délicate, tu sais (Hey Hey Hey !)
On nous classe dans la génération privilégiée, la génération éclairée, mais je ne sais pas
On me rabaisse encore aujourd'hui (Wow Oh Wow Oh Oh !)

Mais un drop-kick pour la dure réalité, la fille moderne qui a des soucis
Ce monde si solitaire (monde si solitaire)
Je veux le faire exploser (je veux le faire exploser)
La fille moderne sort, forcée d'enfiler ses talons malgré ses pieds enflés

Un monde vraiment dur (monde vraiment dur)
Je vais le disperser (je vais le disperser)

Tu travailles, mais on te vole le mérite, tu tombes amoureuse, mais elle te bloque
C'est déchirant, je ne suis pas récompensée (Wow Oh Wow Oh Oh !)
« Soyons nous-mêmes, chacun est différent », je le sais
Mais c'est quand même vain (c'est quand même vain)
Mais je ne veux pas abandonner (je ne veux pas abandonner) STOP !!

Un lariat pour mettre K.O. ta mélancolie, la fille moderne qui a des soucis
Ce monde endormi (monde endormi)
Je vais le faire oublier (je vais le faire oublier)
La fille moderne travaille, affamée du matin au soir
Un monde si triste (monde si triste)
Je vais le piétiner (je vais le piétiner)

Un drop-kick pour la dure réalité, la fille moderne qui a des soucis
Ce monde si solitaire (monde si solitaire)
Je veux le faire exploser (je veux le faire exploser)
La fille moderne sort, forcée d'enfiler ses talons malgré ses pieds enflés
Un monde vraiment dur (monde vraiment dur) Je vais le disperser