Lyrics and translation Seira Kariya - Nayameru Gendai Girl

Nayameru Gendai Girl

愛の意味なんて言わないで 愛想振りまいて いまだにね
自分を着飾ってる(Hey Hey Hey！)
片付けてもすぐに散らかる 繰り返しの日々に 居場所は無く
追われてばかりだけども(Wow Oh Wow Oh Oh！)

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

'愛嬌だけはあるね'なんて My Soul 深く傷ついてます
意外と繊細なのよ (Hey Hey Hey！)
ゆとり世代 さとり世代なんてくくられてますが I don't know
今日もいびられる (Wow Oh Wow Oh Oh！)

だけどツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール

ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD)
蹴散らすわ (蹴散らすわ)

働けど手柄は奪われ 恋しても あの子に 阻まれ
やるせないわ 報われないままは (Wow Oh Wow Oh Oh！)
'私らしく 人は人 'なんて 分かっているけど
やっぱ虚しいわ (虚しいわ)
だけど諦めたくない (諦めたくない) STOP！！

君の憂鬱をノックアウトするラリアット 悩める 現代ガール
こんな 眠たいWORLD (眠たいWORLD)
忘れさすわ (忘れさせるわ)
朝から晩まで空腹で 働く現代ガール
なんて切ないWORLD (切ないWORLD)
蹴飛ばすわ (蹴飛ばすわ)

ツライ現実にドロップキック 悩める現代ガール
こんな 寂しいWORLD (寂しいWORLD)
吹き飛ばすわ (吹き飛ばしたいわ)
無理矢理 浮腫んだ足をヒールで 連れ出す現代ガール
ほんときびしいWORLD (きびしいWORLD) 蹴散らすわ

Современная девушка в печали

Не говори мне о значении любви, всё ещё строя глазки,
Наряжая себя (Эй, эй, эй!)
Даже убранное быстро превращается в беспорядок, в этих повторяющихся днях нет места,
За которым я гонюсь (Вау, о, вау, о, о!)

Твой лариат выбьет нокаутом твою тоску, современная девушка в печали.
В этом сонном мире (сонном мире)
Позволь мне заставить тебя забыть (заставить тебя забыть)
С утра до ночи на голодный желудок работающая современная девушка.
Какой горький мир (горький мир)
Я разгоню его ударом (разгоню его ударом)

"У тебя есть хоть какое-то обаяние" - такие слова глубоко ранят мою душу.
На самом деле я очень чувствительная (Эй, эй, эй!)
Нас называют поколением бэби-бумеров, поколением сатори, но я не знаю,
Сегодня меня снова будут запугивать (Вау, о, вау, о, о!)

Но я нанесу удар ногой в прыжке по суровой реальности, современная девушка в печали.
В этом одиноком мире (одиноком мире)
Я сдую его (хочу сдуть его)
Своими ноющими ногами на каблуках я вытащу тебя, современная девушка.

Это действительно жестокий мир (жестокий мир)
Я разгоню его (разгоню его)

Сколько ни работай, заслуги отнимут, а если влюбишься, то та девушка станет преградой.
Это невыносимо, оставаться без награды (Вау, о, вау, о, о!)
"Будь собой, другие люди - это другие люди", я всё понимаю,
Но это всё равно пусто (пусто)
Но я не хочу сдаваться (не хочу сдаваться) СТОП!!

Твой лариат выбьет нокаутом твою тоску, современная девушка в печали.
В этом сонном мире (сонном мире)
Позволь мне заставить тебя забыть (заставить тебя забыть)
С утра до ночи на голодный желудок работающая современная девушка.
Какой горький мир (горький мир)
Я разгоню его ударом (разгоню его ударом)

Я нанесу удар ногой в прыжке по суровой реальности, современная девушка в печали.
В этом одиноком мире (одиноком мире)
Я сдую его (хочу сдуть его)
Своими ноющими ногами на каблуках я вытащу тебя, современная девушка.
Это действительно жестокий мир (жестокий мир) Я разгоню его