Lyrics and translation Seira Kariya - Nobi Nobi No Style

Nobi Nobi No Style

ツイてないよね 嫌んなっちゃう
壊れかけてるイヤホン 片っぽしか鳴んない
前髪もうねりっぱなしだし
財布の中 昨日からスリーコインだけ

間に合う？間に合わない？ 乗り換えのシミュレーション
なんとかすり抜けたはずなのに STOP！閉まる改札

バリバリのスマホでも Party Partyしたいの
No Beat No Beat No Smileじゃ踊れないでしょ

何だって気持ち次第で楽しめちゃう

ずっとNobi Nobi No Style 笑っていたい
もっともっと このままロスタイム
いつだって 泣けちゃうデイズ
君といれば Nobi Nobi No Style
難しく 考えずに
もっともっと ドキドキもしたい
いつだって スペシャルデイズ
君がいれば Nobi Nobi No Style

コーヒーこぼしたりして
またテンションが下がる 火傷はないけど
ちょっとしかない休憩が
いつもよりも 短く短くなっちゃった

奮発して買った お気に入りニットのワンピース
ぼんやりしたままで泡の中 STOP！縮んじゃう

グリグリと進めもっと Goody Goodyしたいの
No Beat No Beat No Smileじゃ踊れないでしょ
何だって自分次第で変えていける

ずっとNobi Nobi No Style 笑っていれば
きっとこんな 涙でもスパイス
いつだって つらたんデイズ
君といたい Nobi Nobi No Style
ポケットを 軽くして
もっともっと ドキドキもしたい
いつだって フレッシュデイズ
君といたい Nobi Nobi No Style

音に乗っかって 笑顔になって 踊り出すNobi Nobi No Style
たまに悩んで 続くNight & Day 君がいるNobi Nobi No Style

Nobi Nobi No Style

C'est pas de chance, ça me décourage.
Mon casque est cassé, un seul écouteur fonctionne.
Mes cheveux sont tout emmêlés.
J'ai seulement trois pièces dans mon porte-monnaie depuis hier.

Est-ce que j'y arriverai à temps ? Je fais des simulations de correspondances.
J'ai réussi à passer, mais STOP ! Les portes du métro se referment.

Même avec un smartphone qui bug, j'ai envie de faire la fête !
Pas de rythme, pas de sourire, pas de danse.

Tout est question d'attitude, on peut s'amuser.

Je veux toujours sourire, vivre mon style "Nobi Nobi No".
Encore plus, encore plus, comme un temps additionnel.
Toujours des journées où j'ai envie de pleurer.
Avec toi, c'est "Nobi Nobi No Style".
Pas besoin de réfléchir trop compliqué.
Encore plus, encore plus, j'ai envie de sensations fortes.
Toujours des journées spéciales.
Avec toi, c'est "Nobi Nobi No Style".

J'ai renversé du café.
Mon moral redescend, j'ai pas de brûlure, mais...
Ma courte pause est encore plus courte qu'à l'habitude.
Elle est devenue vraiment trop courte.

J'ai dépensé beaucoup pour cette robe en laine que j'aime tant.
Elle est encore humide, elle va rétrécir ! STOP !

J'ai envie d'avancer, de me sentir bien !
Pas de rythme, pas de sourire, pas de danse.
Tout dépend de toi, on peut changer les choses.

Je veux toujours sourire, vivre mon style "Nobi Nobi No".
Ces larmes, ce sont des épices pour ma vie.
Toujours des journées difficiles.
J'ai envie d'être avec toi, "Nobi Nobi No Style".
J'ai vidé mes poches.
Encore plus, encore plus, j'ai envie de sensations fortes.
Toujours des journées fraîches.
J'ai envie d'être avec toi, "Nobi Nobi No Style".

Je danse au rythme de la musique, j'ai le sourire aux lèvres, "Nobi Nobi No Style".
Parfois, je me fais des soucis, mais tu es là, "Nobi Nobi No Style".