Lyrics and translation Seira Kariya - わたしだらけ

わたしだらけ

8月30日は 毎年 悩んでた
明日にするか 夏休みの 宿題を見つめて
電気代に ガス水道 いつもギリギリまで
振り込むこと 忘れてるけど 携帯だけは引き落とし

一週間も前に打合せをした 仕事のプレゼン会議がもう
明後日に迫ってるよ

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
Ah... 体が重い... Ah... 寝たい...

郵便ポストの中も メールフォルダの中も
わたしで止まってる連絡 もうそろそろ返さなきゃ
朝一 振り込む予定だった今月分 残高は今のとこそのまま
仕事抜け出し行けるかな？

五時間後のわたしが焦っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしが今やれば 銀行に走らず 済むのかも？
五時間前のわたしに飽きれてる どうして 任せぱなしなの？
今のわたしが今やれば 五時間後 私、飲みにだって行ける

明日のわたしが困っている 姿が浮かんで 考える
今のわたしがいまやれば 全部 丸く収まるまるから
昨日のわたしに怒っている ずるいわ 親の顔見てみたい
今のわたしが今やれば 明日のわたしがデートにも行ける
今のわたし次第

Je suis partout

Le 30 août, j'ai toujours été confuse.
Faire mes devoirs pour les vacances d'été demain ou aujourd'hui ?
L'électricité, le gaz, l'eau, je suis toujours au bord du précipice.
J'oublie toujours de payer, mais mon téléphone est prélevé automatiquement.

J'ai déjà fait une réunion pour ma présentation de travail il y a une semaine, mais la conférence est déjà
après-demain.

Je vois en moi-même le reflet de ma future moi, en difficulté, et je réfléchis.
Si je le fais maintenant, tout sera réglé facilement.
Je suis en colère contre moi-même d'hier, c'est injuste, j'aimerais voir la tête de mes parents.
Si je le fais maintenant, ma future moi pourra aller à un rendez-vous demain.
Ah... mon corps est lourd... Ah... j'ai envie de dormir...

Ma boîte aux lettres est pleine, ma boîte mail aussi.
Je dois répondre à tous ces messages qui stagnent.
J'avais prévu de payer ce mois-ci dès le matin, mais pour l'instant, mon solde n'a pas bougé.
Pourrai-je m'échapper du travail pour y aller ?

Je vois en moi-même le reflet de ma future moi, dans cinq heures, qui est stressée, et je réfléchis.
Si je le fais maintenant, je n'aurai pas à courir à la banque.
Ma moi d'il y a cinq heures est ennuyée, pourquoi m'a-t-elle laissé faire ça ?
Si je le fais maintenant, dans cinq heures, je pourrai aller boire un verre.

Je vois en moi-même le reflet de ma future moi, en difficulté, et je réfléchis.
Si je le fais maintenant, tout sera réglé facilement.
Je suis en colère contre moi-même d'hier, c'est injuste, j'aimerais voir la tête de mes parents.
Si je le fais maintenant, ma future moi pourra aller à un rendez-vous demain.
Tout dépend de moi-même.