Lyrics and translation Seira Kariya - 夜が終わるまで

夜が終わるまで

大事に握ったクッキー 粉々にして泣く少女
初めから無かったように ひっそり蒸発する水たまり

"ずるい"って本音 乗せた ため息が
白い衣装(ふく)を纏い 空へ舞う

"また明日"と手を振る人々 影はもう急いでる

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね"なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 この夜が終わるまで

バス停で いつまでもじっと 迎えを待ち しゃがむ少年
またひとつ 家に灯る窓明かり 見せつける温もり

駅のホームから聞こえてくる 声が自分をすり抜けていく

長い点滅終えた遮断機が 別々の道へ誘う

夜の星に抱かれ 温かく 眠りたい
もう一度 ただそれだけ
"ごめんね" なんていらないよ 嘘でもいい
もう一度 夜が終わるまで せめて

Jusqu'à ce que la nuit se termine

Le biscuit que tu tenais si précieusement, réduit en miettes, une petite fille pleure.
Comme si elle n'avait jamais existé, la flaque d'eau s'évapore discrètement.

« C'est injuste », ton véritable sentiment, un soupir chargé de
robe blanche que tu portes, tu danses dans le ciel.

« À demain », les gens te saluent, leurs ombres sont déjà pressées.

Enveloppée par les étoiles de la nuit, je veux dormir au chaud.
Encore une fois, juste ça.
« Je suis désolée », ne dis pas ça, même si c'est un mensonge.
Encore une fois, jusqu'à ce que cette nuit se termine.

À l'arrêt de bus, un jeune garçon s'accroupit, attendant patiemment son arrivée.
Une autre fenêtre s'illumine dans une maison, affichant une chaleur réconfortante.

Depuis le quai de la gare, les voix que j'entends me traversent.

Le passage à niveau, après un long clignotement, nous conduit sur des chemins différents.

Enveloppée par les étoiles de la nuit, je veux dormir au chaud.
Encore une fois, juste ça.
« Je suis désolée », ne dis pas ça, même si c'est un mensonge.
Encore une fois, jusqu'à ce que la nuit se termine, au moins.