Lyrics and translation Seka Aleksic - Ako Me Volis Pusti Me

Ako Me Volis Pusti Me

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

A da je sve laž drugovi znaju, za tobom lud kao pre i kruži priča po kraju
Kako sam loš prema tebi bio, šmekeri laju
Što bi za poljubac tvoj mogli i život da daju
Znaš da se kajem, ludilo predugo traje
S tobom pitam sve šta je, hteo bi opet moja da je
Kako prolaze dani ti misliš bolom tvojim da se hranim
Ne slušaj gluposti stani, da me voliš kaži, samo me noćas potraži

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

I dalje foliram se kao da te ne primećujem
Kada ti spomenu ime ja pravim se da ne čujem
Kroz snove prolazim njene i pravim korake nečujne
Tiho šapnem volim te, tek tako da se ne čuje
U krvi alkohola mnogo promila
Nekad tako se setim kako moja si bila
Osećaj kao kada anđelu se slome krila
Za svaku svađu budala pričao sam svima kako ti si kriva

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

UČINIĆU SVE ZA TEBE ZBOG TEBE ZNAM DA S TOBOM TO JE TO
SAMO SAMO TI, SAMO JA
MA DAJ ZABORAVI SVE, ZABORAVI, KRENIMO SVE PONOVO
HOĆU S TOBOM SVE KAO NEKADA
I ZATO SPREMI SE, SPREMAN SAM NOĆAS DA PRAVIMO LOM
SAMO SAMO PUN GAS TI I JA KROZ GRAD
HOĆU SVE, HOĆU SHOW, HOĆU S TOBOM ZNAJU TO
LICA SVIMA POZNATA SEKA ALEKSIĆ I SHA

Ti se hrani mojim bolom, mojim suzama
I što posle tebe tuga me je uzela
Ti se hrani što me nema, što sam nestala
Al' ja da te volim nikad nisam prestala.

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

Tu te nourris de ma douleur, de mes larmes
Et après toi, la tristesse m'a emportée
Tu te nourris de mon absence, de mon départ
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.

JE FERAI TOUT POUR TOI, POUR TOI JE SAIS QUE C'EST ÇA AVEC TOI
SEULEMENT TOI, SEULEMENT MOI
VAZ-Y OUBLIE TOUT, OUBLIE, RECOMMENÇONS TOUT
JE VEUX TOUT AVEC TOI COMME AVANT
ET ALORS PRÉPARE-TOI, JE SUIS PRÊT À FAIRE LA FÊTE CE SOIR
SEULEMENT TOI, SEULEMENT FONCER, TOI ET MOI TRAVERS LA VILLE
JE VEUX TOUT, JE VEUX UN SPECTACLE, JE VEUX AVEC TOI ILS SAVENT ÇA
VISAGES CONNUS DE TOUS SEKA ALEKSIĆ ET SHA

Et si tout était faux, les amis le savent, fou de toi comme avant et l'histoire circule dans le quartier
Comme j'ai été mauvais envers toi, les dandys aboient
Ce qu'ils donneraient pour un baiser de toi, même leur vie
Tu sais que je regrette, la folie dure trop longtemps
Avec toi, je demande tout ce qu'il y a, je voudrais qu'elle soit à nouveau la mienne
Comme les jours passent, tu penses que tu te nourris de ta douleur
N'écoute pas les bêtises, arrête, si tu m'aimes dis-le, cherche-moi juste ce soir

Tu te nourris de ma douleur, de mes larmes
Et après toi, la tristesse m'a emportée
Tu te nourris de mon absence, de mon départ
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Je continue de faire semblant de ne pas te remarquer
Quand ils mentionnent ton nom, je fais semblant de ne pas entendre
Je traverse ses rêves et fais des pas silencieux
Je murmure doucement je t'aime, juste pour ne pas être entendu
Dans le sang de l'alcool, beaucoup de promilles
Parfois, je me souviens comme tu étais la mienne
La sensation que lorsque les ailes d'un ange se brisent
Pour chaque dispute, j'ai dit à tout le monde que tu étais la coupable

Tu te nourris de ma douleur, de mes larmes
Et après toi, la tristesse m'a emportée
Tu te nourris de mon absence, de mon départ
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.

JE FERAI TOUT POUR TOI, POUR TOI JE SAIS QUE C'EST ÇA AVEC TOI
SEULEMENT TOI, SEULEMENT MOI
VAZ-Y OUBLIE TOUT, OUBLIE, RECOMMENÇONS TOUT
JE VEUX TOUT AVEC TOI COMME AVANT
ET ALORS PRÉPARE-TOI, JE SUIS PRÊT À FAIRE LA FÊTE CE SOIR
SEULEMENT TOI, SEULEMENT FONCER, TOI ET MOI TRAVERS LA VILLE
JE VEUX TOUT, JE VEUX UN SPECTACLE, JE VEUX AVEC TOI ILS SAVENT ÇA
VISAGES CONNUS DE TOUS SEKA ALEKSIĆ ET SHA

Tu te nourris de ma douleur, de mes larmes
Et après toi, la tristesse m'a emportée
Tu te nourris de mon absence, de mon départ
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.