Crnooka - Seka Aleksic translation in German

Crnooka

Crnooka, sinoć je odbila
Svakog momka

Nisam se treznila
Od one noći kad je ljubav pukla
Svako me spopada
A ja se nikom, nikom ne bi svukla

Otkad me on u buran život baci
Viski i ja smo najbolji ortaci

Ko je mačka što joj iz kola
Trube kad prođe k'o da je gola
Crnooka, sinoć je odbila svakog momka
Ko je mačka što joj iz kola
Trube i trube, a ona zbriše
Crnooka, srce joj ostalo pored bivšeg

Zbog njega spavanje
U zadnje vreme nije mi u redu
Izlazim svaku noć
Preskočim nekad utorak i sredu

Otkad me on u buran život baci
Viski i ja smo najbolji ortaci

Ko je mačka što joj iz kola
Trube kad prođe k'o da je gola
Crnooka, sinoć je odbila svakog momka
Ko je mačka što joj iz kola
Trube i trube, a ona zbriše
Crnooka, srce joj ostalo pored bivšeg

Hiljadu je žena, leđa otkrivena
Pada haljna s ramena
Hiljadu i prva, hladna kao stena
Odbila je svakog momka
Crnooka

Ko je mačka što joj iz kola
Trube kad prođe k'o da je gola
Crnooka, sinoć je odbila svakog momka
Ko je mačka što joj iz kola
Trube i trube, a ona zbriše
Crnooka, srce joj ostalo pored bivšeg

Die Schwarzäugige

Die Schwarzäugige, gestern Abend hat sie abgelehnt
Jeden Kerl

Ich bin nicht nüchtern geworden
Seit jener Nacht, als die Liebe zerbrach
Jeder macht sich an mich ran
Aber ich würde mich für niemanden, niemanden ausziehen

Seit er mich in ein stürmisches Leben warf
Sind Whisky und ich die besten Kumpel

Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen, wenn sie vorbeigeht, als wäre sie nackt
Die Schwarzäugige, gestern Abend hat sie jeden Kerl abgelehnt
Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen und hupen, und sie haut ab
Die Schwarzäugige, ihr Herz ist bei ihrem Ex geblieben

Wegen ihm ist mein Schlaf
In letzter Zeit durcheinander
Ich gehe jede Nacht aus
Manchmal lasse ich Dienstag und Mittwoch aus

Seit er mich in ein stürmisches Leben warf
Sind Whisky und ich die besten Kumpel

Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen, wenn sie vorbeigeht, als wäre sie nackt
Die Schwarzäugige, gestern Abend hat sie jeden Kerl abgelehnt
Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen und hupen, und sie haut ab
Die Schwarzäugige, ihr Herz ist bei ihrem Ex geblieben

Tausend Frauen gibt es, Rücken entblößt
Das Kleid fällt von der Schulter
Die Tausendunderste, kalt wie ein Stein
Hat jeden Kerl abgelehnt
Die Schwarzäugige

Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen, wenn sie vorbeigeht, als wäre sie nackt
Die Schwarzäugige, gestern Abend hat sie jeden Kerl abgelehnt
Wer ist die Mieze, der sie aus dem Auto
Hupen und hupen, und sie haut ab
Die Schwarzäugige, ihr Herz ist bei ihrem Ex geblieben