Lyrics and translation Seka Aleksic - Dim Srca Mog

Dim Srca Mog

Nisu ti bile dovoljne
Sve noći što kraj nje si proveo
Već si je kobnog jutra tog
U našu sobu, naš hram, doveo

Da li će me tu, ona videti
Da l' me oseća?
Ili sam tu, tu već izbledela do sad
I otopila k'o grad, usred proleća

Nisu ti bile dovoljne
Sve noći što s njom si se budio
Već si tu, na mom jastuku
Svoj ponos zbog nje izgubio

Da li guši je
Dim srca mog
Što siri se
S jastuka tog

Da li će me tu ona videti
Da l' me oseća?
Ili sam tu, tu već izbledela do sad?

Da li guši je
Dim srca mog
Što siri se
S jastuka tog

La Fumée de Mon Cœur

Toutes les nuits que tu as passées avec elle
N'ont pas suffi
Tu l'as amenée dans notre chambre, notre sanctuaire
Ce matin fatidique

Me verra-t-elle là
Me sentira-t-elle ?
Ou suis-je déjà fanée
Et fondue comme la neige au printemps ?

Toutes les nuits où tu t'es réveillé avec elle
N'ont pas suffi
Tu as perdu ta fierté pour elle
Sur mon oreiller

La fumée de mon cœur l'étouffe-t-elle
Qui se répand
De cet oreiller
?

Me verra-t-elle là
Me sentira-t-elle ?
Ou suis-je déjà fanée ?

La fumée de mon cœur l'étouffe-t-elle
Qui se répand
De cet oreiller
?