Haljina Na Pruge - Seka Aleksic translation in German

Haljina Na Pruge

Marš u krevet đubre
Gde si krenula
Samu sebe sam
Opomenula

Takvom bi muškarcu
Bila jedna od
Onih s' kojima
Brisao bi pod

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge

Marš u krevet đubre
Snagu skupila
Pa sam sebi ja
Šamar lupila

Ne može on biti
Nikome ni drug
Sve što dotakne
Zavrti u krug

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Gestreiftes Kleid

Marsch ins Bett, du Miststück
Wohin wolltest du gehen?
Ich habe mich selbst
Ermahnt

Für so einen Mann
Wärst du nur eine von
Denen, mit denen
Er den Boden aufwischen würde

Stell dir vor, verrückte Nächte passieren
Wenn er einen fremden blauen Fleck mitbringt
Und dann jagst du irgendeine, die sich mit ihm rumtreibt
Was willst du mit seinem Lebensstil?

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Müsste man sich die Nägel abbrechen wegen der Frau
Die sich geschickt um ihn windet
Damit er gelegentlich neben mir schläft

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Morgen wäre er schon der Grund für weiblichen Kummer
Doch für etwas Besseres ist es gemacht
Dieses mein enges gestreiftes Kleid

Marsch ins Bett, du Miststück
Ich habe die Kraft gesammelt
Und habe mir selbst
Eine Ohrfeige gegeben

Er kann nicht einmal
Irgendjemandes Freund sein
Alles, was er berührt
Dreht er im Kreis

Stell dir vor, verrückte Nächte passieren
Wenn er einen fremden blauen Fleck mitbringt
Und dann jagst du irgendeine, die sich mit ihm rumtreibt
Was willst du mit seinem Lebensstil?

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Müsste man sich die Nägel abbrechen wegen der Frau
Die sich geschickt um ihn windet
Damit er gelegentlich neben mir schläft

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Morgen wäre er schon der Grund für weiblichen Kummer
Doch für etwas Besseres ist es gemacht
Dieses mein enges gestreiftes Kleid.

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Müsste man sich die Nägel abbrechen wegen der Frau
Die sich geschickt um ihn windet
Damit er gelegentlich neben mir schläft

Während er sich heute Abend mit Alkohol betäubt
Morgen wäre er schon der Grund für weiblichen Kummer
Doch für etwas Besseres ist es gemacht
Dieses mein enges gestreiftes Kleid.