Lyrics and translation Seka Aleksic - Haljina Na Pruge

Haljina Na Pruge

Marš u krevet đubre
Gde si krenula
Samu sebe sam
Opomenula

Takvom bi muškarcu
Bila jedna od
Onih s' kojima
Brisao bi pod

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge

Marš u krevet đubre
Snagu skupila
Pa sam sebi ja
Šamar lupila

Ne može on biti
Nikome ni drug
Sve što dotakne
Zavrti u krug

Zamisli lude noći se dese
Modricu tuđu kad donese
Pa juriš neku što s' njim se mota
Šta će ti njegov stil života

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Dok se on večeras pićem ubija
Valjalo bi nokte lomiti zbog žene
Što se oko njega vešto uvija
Povremeno da bi spavao kraj mene

Dok se on večeras pićem ubija
Sutra već bi bio razlog ženske tuge
Ipak je za nešto bolje stvorena
Ova moja uska haljina na pruge.

Robe à rayures

Va au lit, ordure
Où vas-tu ?
Je me suis
Rappelée à moi-même

Pour un homme comme toi
J'aurais été l'une de
Celles avec qui
Tu essuyais le sol

Imagine, des nuits folles arrivent
Tu ramènes un bleu de quelqu'un d'autre
Et tu cours après une fille qui se balade avec toi
Pourquoi as-tu besoin de son style de vie ?

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Il faudrait casser les ongles pour une femme
Qui se tortille habilement autour de toi
Parfois, pour que tu dormes à côté de moi

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Demain, tu serais déjà la raison du chagrin d'une femme
Elle est pourtant faite pour quelque chose de mieux
Cette robe moulante à rayures que je porte

Va au lit, ordure
J'ai rassemblé mes forces
Et je me suis
Donné une claque

Tu ne peux être
Ni ami pour personne
Tout ce que tu touches
Tourne en rond

Imagine, des nuits folles arrivent
Tu ramènes un bleu de quelqu'un d'autre
Et tu cours après une fille qui se balade avec toi
Pourquoi as-tu besoin de son style de vie ?

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Il faudrait casser les ongles pour une femme
Qui se tortille habilement autour de toi
Parfois, pour que tu dormes à côté de moi

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Demain, tu serais déjà la raison du chagrin d'une femme
Elle est pourtant faite pour quelque chose de mieux
Cette robe moulante à rayures que je porte.

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Il faudrait casser les ongles pour une femme
Qui se tortille habilement autour de toi
Parfois, pour que tu dormes à côté de moi

Pendant que tu te suicides à l'alcool ce soir
Demain, tu serais déjà la raison du chagrin d'une femme
Elle est pourtant faite pour quelque chose de mieux
Cette robe moulante à rayures que je porte.