Lyrics and translation Seka Aleksic - Neka Nova Ljubav

Neka Nova Ljubav

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav lepsa i od sna
Ako ti se desi, sreca vec od sutra
Prijatelj zauvek ostacu ti ja
To nebo zna

Ako nas ipak rastavi zivot
I tako odluci sudbina
I ako sa mnom ne budes tada
Necu preboleti nikada

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi, neka druga ljubav
Neka nova ljubav ovog proleca
Ako ti se desi, sreca vec od sutra
Raduj se a mene seti se po dobru nekada

Ako nas ipak rastavi zivot
I tako odluci sudbina
I ako sa mnom ne budes tada
Necu preboleti nikada

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Ako nas jednom rastavi zivot
Iz njemu poznatih razloga
Ne spustaj pogled kada se sretnemo
Jer sam te svim srcem volela

Un nouvel amour

S'il te plaît, un nouvel amour
Un nouvel amour plus beau que les rêves
S'il te plaît, le bonheur dès demain
Je resterai ton amie pour toujours
Le ciel le sait

Si la vie nous sépare
Et que le destin le décide ainsi
Et que tu ne sois pas avec moi à ce moment-là
Je ne guérirai jamais

Si la vie nous sépare un jour
Pour des raisons qui lui sont propres
Ne baisse pas les yeux lorsque nous nous croiserons
Car je t'ai aimé de tout mon cœur

S'il te plaît, un nouvel amour
Un nouvel amour ce printemps
S'il te plaît, le bonheur dès demain
Réjouis-toi, mais souviens-toi de moi en bien parfois

Si la vie nous sépare
Et que le destin le décide ainsi
Et que tu ne sois pas avec moi à ce moment-là
Je ne guérirai jamais

Si la vie nous sépare un jour
Pour des raisons qui lui sont propres
Ne baisse pas les yeux lorsque nous nous croiserons
Car je t'ai aimé de tout mon cœur

Si la vie nous sépare un jour
Pour des raisons qui lui sont propres
Ne baisse pas les yeux lorsque nous nous croiserons
Car je t'ai aimé de tout mon cœur