Lyrics and translation Seka Aleksic - Ranjeni Lav

Ranjeni Lav

Zaspala je moja prošlost,
Ti joj daješ lažne nade.
Ne radi mi to iz dosade.

Drugi put bi da me slomiš,
Sve je tužno, sve je slično.
Prisustvo je tvoje rizično.

Ne budi moju bol,
Ranjeni to je lav.
Vremena loša su,
Bolestan neće biti zdrav.
Jer ako poludim
Zbog tebe skroz na skroz.
Život sam bacila,
Ti si mi bio zadnji voz.

Ne vraćaj mi stare dane,
Njima želim lepe snove.
A ti bi da se oni ponove.

Drugi put bi da me slomiš,
Sve je tužno, sve je slično.
Prisustvo je tvoje rizično.

Ne budi moju bol,
Ranjeni to je lav.
Vremena loša su,
Bolestan neće biti zdrav.
Jer ako poludim
Zbog tebe skroz na skroz.
Život sam bacila,
Ti si mi bio zadnji voz.

Le Lion Blessé

Mon passé s'est endormi,
Tu lui donnes de faux espoirs.
Ne fais pas ça par ennui.

Tu veux me briser à nouveau,
Tout est triste, tout est similaire.
Ta présence est risquée.

Ne réveille pas ma douleur,
Le lion blessé, c'est moi.
Les temps sont mauvais,
Le malade ne sera pas en bonne santé.
Car si je deviens folle
À cause de toi, complètement.
J'ai jeté ma vie,
Tu étais mon dernier train.

Ne me ramène pas mes vieux jours,
Je leur souhaite de beaux rêves.
Et toi, tu veux qu'ils se répètent.

Tu veux me briser à nouveau,
Tout est triste, tout est similaire.
Ta présence est risquée.

Ne réveille pas ma douleur,
Le lion blessé, c'est moi.
Les temps sont mauvais,
Le malade ne sera pas en bonne santé.
Car si je deviens folle
À cause de toi, complètement.
J'ai jeté ma vie,
Tu étais mon dernier train.