Lyrics and translation Seka Aleksic - Rodjena S Vukovima

Rodjena S Vukovima

Nek laju u inat dusmanima
Sto gore u zlobi od vatre i dima
Zelim da te drzim za ruku pred svima
A sve ih zanima moja intima

I necu nikome da se pravdam
A svakom cu reci u lice sta imam
Na meni koplja se lome i vatra se gasi
Jer ja sam jaka rodjena sa vukovima

Refren: Menjam pijuna za kralja budim se iz dugog zimskog sna
Svi moji bivsi kad se skupe nisu ti do kolena
I neka pricaju i pisu kako ostavljam
Mladjega i lepseg od coveka svojih godina

Menjam pijuna za kralja budim se iz dugog zimskog sna
I kao da sam ceo zivot samo tebe cekala
I sta se koga tice moja stvar je s kim sam spavala
Svako neka sebi bira ja sam sebi birala

Née avec les loups

Laisse-les aboyer contre mes ennemis
Qui brûlent de malveillance plus forte que le feu et la fumée
Je veux te tenir la main devant tout le monde
Et ils sont tous curieux de connaître mon intimité

Je ne me justifierai devant personne
Et je dirai à chacun en face ce que j’ai à dire
Sur moi, les lances se brisent et le feu s’éteint
Car je suis forte, née avec les loups

Refrain: J’échange mon pion contre un roi, je me réveille de mon long sommeil hivernal
Tous mes ex, réunis, ne te parviennent pas aux genoux
Et qu’ils racontent et écrivent comme je laisse
Un plus jeune et plus beau que toi, un homme de mon âge

J’échange mon pion contre un roi, je me réveille de mon long sommeil hivernal
Et c’est comme si j’avais passé toute ma vie à t’attendre
Et que cela intéresse qui que ce soit, mon affaire, c’est avec qui j’ai dormi
Chacun choisit pour soi, j’ai choisi pour moi