Lyrics and translation Seka Aleksić - Oslobodi Me

Oslobodi Me

Kreteni samo privlače me
Iako znam da izdaće me
Al' ima tu nečeg, ima
Ti ovde si među njima suvišan

Ja ne bih te zvala, poruke slala
Da si na svetu zadnji
Ma samo produži, idi se druži
U tuđe ruke padni

I možda ti nije pravo
Al' sada si stvarno ćao, suvišan

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

'Ajmo paljba, šetaj, maši
Kupi prnje, samo sjaši

Kreteni samo vrebaju nas
Ne gledam nikog, dala sam gas
I već posle prvog dima
Ti ovde si među njima suvišan

Ja ne bih te zvala, poruke slala
Da si na svetu zadnji
Ma samo produži, idi se druži
U tuđe ruke padni

I možda ti nije pravo
Al' moram ti reći zdravo
Jer sada si stvarno ćao, suvišan

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

'Ajmo paljba, šetaj, maši
Kupi prnje, samo sjaši

S kretenima se ne opuštaj
Još jedan to je promašaj

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

Oči su mi pune dima, piće udara
Svako veče ista slika, ubija me dosada
Sad mi treba neko luđi, nebitne su godine
Neko da kažem mu - daj, oslobodi me

Libère-moi

Les idiots m'attirent
Même si je sais qu'ils me trahiront
Mais il y a quelque chose, il y a
Tu es de trop ici, parmi eux

Je ne t'appellerais pas, je ne t'enverrais pas de messages
Même si tu étais le dernier sur Terre
Alors continue, va t'amuser
Tombe dans les bras d'une autre

Et peut-être que ce n'est pas juste pour toi
Mais maintenant c'est vraiment au revoir, tu es de trop

Mes yeux sont pleins de fumée, l'alcool me monte à la tête
Chaque soir la même image, l'ennui me tue
Maintenant j'ai besoin de quelqu'un de plus fou, peu importe l'âge
Quelqu'un à qui je peux dire - allez, libère-moi

Allons-y, fais la fête, dépense
Prends tes affaires et tire-toi

Les idiots nous guettent
Je ne regarde personne, j'ai appuyé sur l'accélérateur
Et déjà après la première bouffée
Tu es de trop ici, parmi eux

Je ne t'appellerais pas, je ne t'enverrais pas de messages
Même si tu étais le dernier sur Terre
Alors continue, va t'amuser
Tombe dans les bras d'une autre

Et peut-être que ce n'est pas juste pour toi
Mais je dois te dire au revoir
Car maintenant c'est vraiment au revoir, tu es de trop

Mes yeux sont pleins de fumée, l'alcool me monte à la tête
Chaque soir la même image, l'ennui me tue
Maintenant j'ai besoin de quelqu'un de plus fou, peu importe l'âge
Quelqu'un à qui je peux dire - allez, libère-moi

Allons-y, fais la fête, dépense
Prends tes affaires et tire-toi

Ne te détends pas avec les idiots
Encore un, c'est un raté

Mes yeux sont pleins de fumée, l'alcool me monte à la tête
Chaque soir la même image, l'ennui me tue
Maintenant j'ai besoin de quelqu'un de plus fou, peu importe l'âge
Quelqu'un à qui je peux dire - allez, libère-moi

Mes yeux sont pleins de fumée, l'alcool me monte à la tête
Chaque soir la même image, l'ennui me tue
Maintenant j'ai besoin de quelqu'un de plus fou, peu importe l'âge
Quelqu'un à qui je peux dire - allez, libère-moi