Lyrics and translation Seka Aleksic - Rođena sa vukovima

Rođena sa vukovima

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima
A sve ih zanima moja intima

I neću nikome da se pravdam
A svakom ću reci u lice šta imam
Na meni koplja da lome i vatra se gasi
Jer ja sam jaka, rođena s vukovima

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
Svi moji bivši kad se skupe
Nisu ti do kolena
I neka pričaju i pišu
Kako ostavljam
Mlađega i lepšeg zbog
Čoveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
I kao da sam ceo život
Samo tebe čekala
I šta se koga tiče, moja stvar je
S kim sam spavala
Svako neka sebi bira
Ja sam sebi birala

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima
A sve ih zanima moja intima

I neću nikome da se pravdam
A svakom ću reci u lice šta imam
Na meni koplja da lome i vatra se gasi
Jer ja sam jaka, rođena s vukovima

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
Svi moji bivši kad se skupe
Nisu ti do kolena
I neka pričaju i pišu
Kako ostavljam
Mlađega i lepšeg zbog
Čoveka tvojih godina

Menjam pijuna za kralja
Budim se iz dugog zimskog sna
I kao da sam ceo život
Samo tebe čekala
I šta se koga tiče, moja stvar je
S kim sam spavala
Svako neka sebi bira
Ja sam sebi birala

Nek laju u inat dušmanima
Što gore u zlobi od vatre i dima
Želim da te držim za ruku pred svima

Рожденная с волками

Пусть лают им на зло, врагам,
Что горят в злобе, как огонь и дым.
Хочу держать тебя за руку перед всеми,
Ведь всех интересует моя личная жизнь.

И не буду ни перед кем оправдываться,
А каждому скажу в лицо, что думаю.
Пусть копья ломают, пусть огонь тушат,
Ведь я сильная, рожденная с волками.

Меняю пешку на короля,
Просыпаюсь от долгого зимнего сна.
Все мои бывшие, если их собрать,
Тебе и в подметки не годятся.
И пусть болтают, пусть пишут,
Что бросаю
Молодого и красивого ради
Мужчины твоих лет.

Меняю пешку на короля,
Просыпаюсь от долгого зимнего сна.
И как будто всю жизнь
Только тебя ждала.
И кого волнует, с кем я
Спала,
Каждый сам выбирает,
И я себе выбрала.

Пусть лают им на зло, врагам,
Что горят в злобе, как огонь и дым.
Хочу держать тебя за руку перед всеми,
Ведь всех интересует моя личная жизнь.

И не буду ни перед кем оправдываться,
А каждому скажу в лицо, что думаю.
Пусть копья ломают, пусть огонь тушат,
Ведь я сильная, рожденная с волками.

Меняю пешку на короля,
Просыпаюсь от долгого зимнего сна.
Все мои бывшие, если их собрать,
Тебе и в подметки не годятся.
И пусть болтают, пусть пишут,
Что бросаю
Молодого и красивого ради
Мужчины твоих лет.

Меняю пешку на короля,
Просыпаюсь от долгого зимнего сна.
И как будто всю жизнь
Только тебя ждала.
И кого волнует, с кем я
Спала,
Каждый сам выбирает,
И я себе выбрала.

Пусть лают им на зло, врагам,
Что горят в злобе, как огонь и дым.
Хочу держать тебя за руку перед всеми,