Lyrics and translation Sekai - Portal

Portal

Wish I could fly through a portal, and go beyond the sun.
Wish I could break all the barriers that have kept us both apart.
Wish I could push myself forward, through what's flowing on my mind.
Wish I could travel the borders to be with you all the time.
And all these soothing moments gone to waste
For an easy way to solve all our mistakes.
Wish I could find a reason to move on,
Yet I stand here looking back at what I've lost.

Go and tell the world that I'm coming,
Tell them how I'll cross the gates for you
I hope you understand there is no plan for the damned of mind like me.
Won't you tell the world that I'm falling,
Into a bed of lies I believe to be true.
Now let me go and I will show the portals of my mind.

Oooooooh

Wish I could fly through a portal, to live among the stars.
So I could break all the habits that have kept the world so dark.
Wish I could push myself forward, and leave it all behind.
Through all the pain and shadows, I still dream of you and I.
And all of what I cherished came undone,
Beneath a snapshot picture of a world without a plan.
Convinced myself it all made sense somehow.
I hope that someday I'll be right.

Go and tell the world that I'm coming,
Tell them how I'll crossthe gates for you.
I hope you understand there is no plan for the damned of mind like me.
Won't you tell the world that I'm falling
Into a bed of lies I believe to be true.
Now let me go and I will show the portals of my mind.

Pretending, to save me, you made me feel something new.
Surrender, for someone else, and you left me feeling blue.

Go and tell the world that I'm coming,
Tell them how I'll cross the gates for you.
I hope you understand there is no plan for the damned of mind like me.
Won't you tell the world that I'm falling,
Into a bed of lies I believe to be true.
Now let me go and I will show the portals of my mind.

Portail

J'aimerais pouvoir voler à travers un portail, et aller au-delà du soleil.
J'aimerais pouvoir briser toutes les barrières qui nous ont séparés.
J'aimerais pouvoir me pousser en avant, à travers ce qui coule dans mon esprit.
J'aimerais pouvoir traverser les frontières pour être avec toi tout le temps.
Et tous ces moments apaisants perdus en vain
Pour un moyen facile de résoudre toutes nos erreurs.
J'aimerais pouvoir trouver une raison d'aller de l'avant,
Mais je reste ici à regarder en arrière ce que j'ai perdu.

Va dire au monde que j'arrive,
Dis-leur comment je vais traverser les portes pour toi.
J'espère que tu comprends qu'il n'y a pas de plan pour les damnés de l'esprit comme moi.
Ne vas-tu pas dire au monde que je tombe,
Dans un lit de mensonges que je crois être vrais.
Maintenant, laisse-moi partir et je te montrerai les portails de mon esprit.

Oooooooh

J'aimerais pouvoir voler à travers un portail, pour vivre parmi les étoiles.
Ainsi je pourrais briser toutes les habitudes qui ont rendu le monde si sombre.
J'aimerais pouvoir me pousser en avant, et laisser tout derrière moi.
A travers toute la douleur et les ombres, je rêve encore de toi et de moi.
Et tout ce que j'ai chéri s'est effondré,
Sous un instantané d'un monde sans plan.
Je me suis convaincue que tout avait un sens d'une manière ou d'une autre.
J'espère qu'un jour j'aurai raison.

Va dire au monde que j'arrive,
Dis-leur comment je vais traverser les portes pour toi.
J'espère que tu comprends qu'il n'y a pas de plan pour les damnés de l'esprit comme moi.
Ne vas-tu pas dire au monde que je tombe
Dans un lit de mensonges que je crois être vrais.
Maintenant, laisse-moi partir et je te montrerai les portails de mon esprit.

Faire semblant, pour me sauver, tu m'as fait ressentir quelque chose de nouveau.
Te rendre, pour quelqu'un d'autre, et tu m'as laissée me sentir bleue.

Va dire au monde que j'arrive,
Dis-leur comment je vais traverser les portes pour toi.
J'espère que tu comprends qu'il n'y a pas de plan pour les damnés de l'esprit comme moi.
Ne vas-tu pas dire au monde que je tombe,
Dans un lit de mensonges que je crois être vrais.
Maintenant, laisse-moi partir et je te montrerai les portails de mon esprit.