Lyrics and translation Seksendört - Acemiler

Acemiler

Belli belirsiz bir gülüş vardı
Buz gibi suratında
Gider gibi yapmayı denerken
Nasıl kaldın bak dışarıda
Bizim gibi delilerle
Uğraşmaya mecalim yok
Zahmet etme biç boşuna
Ardında iz bırakmaya
Gidemezsin biliyorsun
Döneceksen neden gidiyorsun
Belli belirsiz bir gülüş vardı
Buz gibi suratında
Gider gibi yapmayı denerken
Nasıl kaldın bak dışarıda
Bizim gibi delilerle
Uğraşmaya mecalim yok
Zahmet etme biç boşuna
Ardında iz bırakmaya
Gidemezsin biliyorsun
Döneceksen neden gidiyorsun
Birini severken bir diğerini
Yarı yolda bırakıp mutsuz olan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Korkuya yenik düşüp kaderine
Boyun eğecek kadar aciz olan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Gidemezsin biliyorsun
Döneceksen neden gidiyorsun
Birini severken bir diğerini
Yarı yolda bırakıp mutsuz olan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Korkuya yenik düşüp kaderine
Boyun eğecek kadar aciz olan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Bizim gibi acemiler
Ne anlar aşktan
Bizim gibi acemiler

Amateurs

Un sourire indéfini s'affichait
Sur ton visage glacial
En essayant de faire comme si tu partais
Comment as-tu pu rester dehors
Avec des fous comme nous
Je n’ai plus la force de m’en préoccuper
Ne te donne pas la peine d’essayer en vain
De laisser une trace derrière toi
Tu ne peux pas partir, tu le sais bien
Si tu dois revenir, pourquoi donc pars-tu
Un sourire indéfini s'affichait
Sur ton visage glacial
En essayant de faire comme si tu partais
Comment as-tu pu rester dehors
Avec des fous comme nous
Je n’ai plus la force de m’en préoccuper
Ne te donne pas la peine d’essayer en vain
De laisser une trace derrière toi
Tu ne peux pas partir, tu le sais bien
Si tu dois revenir, pourquoi donc pars-tu
En aimant quelqu'un et une autre
En abandonnant l’autre à mi-chemin et en devenant malheureux
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
En se soumettant à la peur et au destin
En ayant peur au point d’être impuissants
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
Tu ne peux pas partir, tu le sais bien
Si tu dois revenir, pourquoi donc pars-tu
En aimant quelqu'un et une autre
En abandonnant l’autre à mi-chemin et en devenant malheureux
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
En se soumettant à la peur et au destin
En ayant peur au point d’être impuissants
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
Des amateurs comme nous
Ne comprennent rien à l’amour
Des amateurs comme nous