Lyrics and translation Seksendört - Bin Kere

Bin Kere

Ne de çabuk geçti zaman
Hatırlarım herşeyi dün gibi
Ellerimden kayıp giden
Tutamadığım hayırsız gençliğimi
Ne de çabuk bitmiş aşkın
Teninin kokusuna doyamadan
Baktığım her yer, her yer hatıra
Senin kadar eskisini bulamadım
Sen giderken durdu dünya
Dönmüyor hala
Görmedin mi?
Hissedemedin mi?
Sen yokken yanımda
Bin kere öldüm de
Bir kere dirilmedim ki
Görmedin mi?
Hissedemedin mi?
Sen yokken yanımda
Bin kere öldüm de
Bir kere dirilmedim ki
Unuttum çoktan beri unutmayı
Her nefes, her soluk hatırlatır
Yazmak istesem de elim varmaz
Sensizliği ezberledim satır satır
Bomboş odam, kalabalık yalnızlığım
Yabancı değil, içimden her biri
Dert yanarken çatlamış duvarlara
Kendim kadar derinini bulamadım
Sen giderken durdu dünya
Dönmüyor hala
Görmedin mi?
Hissedemedin mi?
Sen yokken yanımda
Bin kere öldüm de
Bir kere dirilmedim ki
Görmedin mi?
Hissedemedin mi?
Sen yokken yanımda
Bin kere öldüm de
Bir kere dirilmedim ki

Mille fois

Comme le temps passe vite
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Ma jeunesse insouciante qui m'a échappé des mains
Que je n'ai pas pu retenir
Comme notre amour s'est terminé rapidement
Sans que je puisse me rassasier de l'odeur de ta peau
Partout où je regarde, partout ce sont des souvenirs
Je n'ai pas trouvé d'autre endroit qui me rappelle autant le passé
Le monde s'est arrêté quand tu es partie
Il ne tourne toujours pas
Ne vois-tu pas ?
Ne le sens-tu pas ?
Sans toi à mes côtés
Je suis mort mille fois
Mais je n'ai ressuscité qu'une seule fois
Ne vois-tu pas ?
Ne le sens-tu pas ?
Sans toi à mes côtés
Je suis mort mille fois
Mais je n'ai ressuscité qu'une seule fois
J'ai oublié d'oublier depuis longtemps
Chaque respiration, chaque souffle me le rappelle
Même si je voulais écrire, ma main n'y parviendrait pas
J'ai appris par cœur ton absence, ligne après ligne
Ma chambre vide, ma solitude bondée
Ce ne sont pas des inconnus, chacun vient de mon intérieur
Les murs fissurés par le chagrin
Je n'ai pas trouvé de profondeur égale à la mienne
Le monde s'est arrêté quand tu es partie
Il ne tourne toujours pas
Ne vois-tu pas ?
Ne le sens-tu pas ?
Sans toi à mes côtés
Je suis mort mille fois
Mais je n'ai ressuscité qu'une seule fois
Ne vois-tu pas ?
Ne le sens-tu pas ?
Sans toi à mes côtés
Je suis mort mille fois
Mais je n'ai ressuscité qu'une seule fois