Lyrics and translation Seksendört - Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Biri dört yaşında biri sekiz
Siz olmadan biz iki eksiğiz
Ne bir hayat ne de gelecek kuramadık size
Kahramanlarınızı tanıyamadan
Kim iyi kim kötü anlayamadan
Dünyayı öğretemedik size
Birinin gözleri su mavisi
Diğerinin saçı kömür karası
Nasıl kapanacak bu gönül yarası
Dünyayı yiyip bitirdiniz
Sırayı çocuklara mı getirdiniz
Mahşer günü yakın hesap kime
Yazıklar olsun hepimize
Yazıklar olsun sözümüze
Kurudu gözyaşımız taş kesildik yazıklar olsun
Yazıklar olsun dilimize
Yazıklar olsun belimize
Koruyamadık sizi şu koca dünyada yazıklar olsun

Quelle honte (À la mémoire d'Eylül et Leyla)

L'une avait quatre ans, l'autre huit
Sans vous, nous sommes deux de moins
Nous n'avons pu construire ni vie ni avenir pour vous
Sans que vous puissiez connaître vos héros
Sans comprendre qui est bien et qui est mal
Nous ne vous avons pas appris le monde
Les yeux de l'une étaient bleus comme l'eau
Les cheveux de l'autre étaient noirs comme du charbon
Comment cette blessure au cœur pourra-t-elle se refermer ?
Vous avez dévoré le monde
Avez-vous mis les enfants dans la ligne de mire ?
Le jour du jugement dernier est proche, qui sera jugé ?
Quelle honte pour nous tous
Quelle honte pour nos paroles
Nos larmes se sont desséchées, nous sommes devenus de la pierre, quelle honte
Quelle honte pour notre langue
Quelle honte pour notre dos
Nous ne vous avons pas protégé dans ce vaste monde, quelle honte