Lyrics and translation Seksendört - Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Yazıklar Olsun (Eylül ve Leyla'nın Anısına)

Biri dört yaşında biri sekiz
Siz olmadan biz iki eksiğiz
Ne bir hayat ne de gelecek kuramadık size
Kahramanlarınızı tanıyamadan
Kim iyi kim kötü anlayamadan
Dünyayı öğretemedik size
Birinin gözleri su mavisi
Diğerinin saçı kömür karası
Nasıl kapanacak bu gönül yarası
Dünyayı yiyip bitirdiniz
Sırayı çocuklara mı getirdiniz
Mahşer günü yakın hesap kime
Yazıklar olsun hepimize
Yazıklar olsun sözümüze
Kurudu gözyaşımız taş kesildik yazıklar olsun
Yazıklar olsun dilimize
Yazıklar olsun belimize
Koruyamadık sizi şu koca dünyada yazıklar olsun

Проклятье (В память об Эюль и Лейле)

Одной четыре года, другой восемь,
Без вас нас стало на двоих меньше.
Ни жизни, ни будущего мы вам не дали,
Своих героев вы не узнали.
Кто хороший, кто плохой, не поняли,
Мир вам показать не успели.
У одной глаза цвета морской волны,
У другой волосы, как уголь черны.
Как залечить эту сердечную рану?
Вы мир этот пожираете,
Теперь на детей переключаетесь?
Судный день близок, кому держать ответ?
Проклятье нам всем.
Проклятье нашим словам.
Высохли слезы, окаменели мы, проклятье.
Проклятье нашему языку.
Проклятье нашей спине, согнувшейся под тяжестью.
Не смогли уберечь вас в этом огромном мире, проклятье.