Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Hem Yaratıyorsun Hem Unutuyorsun

Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu
Ortada bıraktın bir yerim yok mu
Elden ele attın durağım yok mu

Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Beni kurtarmanın bir yolu yok mu
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar
Ne istedim verdin şimdiye kadar
Hangi kulun çekti çektiğim kadar

Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Ne olursun tanrım etme bu kadar
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım
Yalnızlar yalnızı yapayalnızım
Şanssızlar şanssızı garip bahtsızım

Ben doğdum doğalı gözü yaşlıyım
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun
Hem yaratıyorsun, hem unutuyorsun

Tu me crées, puis tu m’oublies

Tu m’as laissé au milieu de nulle part, n’ai-je pas de place ?
Tu me passes de main en main, n’ai-je pas d’arrêt ?
Tu m’as laissé au milieu de nulle part, n’ai-je pas de place ?
Tu me passes de main en main, n’ai-je pas d’arrêt ?

N’y a-t-il pas un moyen de me sauver ?
Tu me crées, puis tu m’oublies.
N’y a-t-il pas un moyen de me sauver ?
Tu me crées, puis tu m’oublies.

Je suis seul parmi les seuls, totalement seul.
Je suis malchanceux parmi les malchanceux, un pauvre infortuné.
Je suis seul parmi les seuls, totalement seul.
Je suis malchanceux parmi les malchanceux, un pauvre infortuné.

Depuis ma naissance, je suis né avec des larmes aux yeux.
Tu me crées, puis tu m’oublies.
Tu me crées, puis tu m’oublies.

Qu’ai-je demandé que tu m’aies donné jusqu’à présent ?
Quel serviteur a souffert autant que moi ?
Qu’ai-je demandé que tu m’aies donné jusqu’à présent ?
Quel serviteur a souffert autant que moi ?

S’il te plaît, mon Dieu, ne fais pas ça, ne sois pas si cruel.
Tu me crées, puis tu m’oublies.
S’il te plaît, mon Dieu, ne fais pas ça, ne sois pas si cruel.
Tu me crées, puis tu m’oublies.

Je suis seul parmi les seuls, totalement seul.
Je suis malchanceux parmi les malchanceux, un pauvre infortuné.
Je suis seul parmi les seuls, totalement seul.
Je suis malchanceux parmi les malchanceux, un pauvre infortuné.

Depuis ma naissance, je suis né avec des larmes aux yeux.
Tu me crées, puis tu m’oublies.
Tu me crées, puis tu m’oublies.