Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Hepsi Bir Yalan

Hepsi Bir Yalan

Hani aşklar mutlu sonla biterdi
Hepsi bir masalmış, hepsi bir roman
Hani şansın birgün gelir dönerdi
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan

Hani aşklar mutlu sonla biterdi
Hepsi bir masalmış, hepsi bir yalan
Hani şansın birgün gelir dönerdi
Hepsi bir rüyaymış, hepsi bir yalan
Hepsi bir rüyaymış, hepsi bir yalan

Nerede sayısız yeminler edenim
Nerede yoluma güller serenim
Hani ya nerede candan sevenim
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan

Nerede sayısız yeminler edenim
Nerede yoluma güller serenim
Hani ya nerede candan sevenim
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan

Ne yazık ki, bomboş kaldı ellerim
Sönmeyen korlarda yandı bedenim
Göz açmadan bitti mutlu günlerim
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan

Ne yazık ki, bomboş kaldı ellerim
Sönmeyen korlarda yandı bedenim
Göz açmadan bitti mutlu günlerim
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan

Ne yazık ki, bomboş kaldı ellerim
Sönmeyen korlarda yandı bedenim
Göz açmadan bitti mutlu günlerim
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan
Hepsi bir serapmış, hepsi bir yalan

Nerede sayısız yeminler edenim
Nerede yoluma güller serenim
Hani ya nerede candan sevenim
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan

Nerede sayısız yeminler edenim
Nerede yoluma güller serenim
Hani ya nerede candan sevenim
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan
Hepsi bir oyunmuş, hepsi bir yalan

Tout est un mensonge

On disait que les amours finissaient bien
Tout était un conte de fées, tout était un roman
On disait que la chance finirait par revenir
Tout était un jeu, tout était un mensonge
Tout était un jeu, tout était un mensonge

On disait que les amours finissaient bien
Tout était un conte de fées, tout était un mensonge
On disait que la chance finirait par revenir
Tout était un rêve, tout était un mensonge
Tout était un rêve, tout était un mensonge

Où sont mes serments innombrables
Où est celui qui a semé des roses sur mon chemin
Où est celui qui m'aimait de tout son cœur
Tout était un jeu, tout était un mensonge
Tout était un jeu, tout était un mensonge

Où sont mes serments innombrables
Où est celui qui a semé des roses sur mon chemin
Où est celui qui m'aimait de tout son cœur
Tout était un jeu, tout était un mensonge
Tout était un jeu, tout était un mensonge

Malheureusement, mes mains sont restées vides
Mon corps a brûlé dans des braises inextinguibles
Mes jours heureux se sont terminés en un clin d'œil
Tout était un mirage, tout était un mensonge
Tout était un mirage, tout était un mensonge

Malheureusement, mes mains sont restées vides
Mon corps a brûlé dans des braises inextinguibles
Mes jours heureux se sont terminés en un clin d'œil
Tout était un mirage, tout était un mensonge
Tout était un mirage, tout était un mensonge

Malheureusement, mes mains sont restées vides
Mon corps a brûlé dans des braises inextinguibles
Mes jours heureux se sont terminés en un clin d'œil
Tout était un mirage, tout était un mensonge
Tout était un mirage, tout était un mensonge

Où sont mes serments innombrables
Où est celui qui a semé des roses sur mon chemin
Où est celui qui m'aimait de tout son cœur
Tout était un jeu, tout était un mensonge
Tout était un jeu, tout était un mensonge

Où sont mes serments innombrables
Où est celui qui a semé des roses sur mon chemin
Où est celui qui m'aimait de tout son cœur
Tout était un jeu, tout était un mensonge
Tout était un jeu, tout était un mensonge