Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Her Gece

Her Gece

Ellerinle astığın resmine bakıp
Hasretinle yanarım gece olunca
Giderken bıraktığın mektubu açıp
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Bazen bir rüzgâr gibi estiğin olur
Bazen bir yağmur gibi yağdığın olur
Bazen bir şimşek gibi çaktığın olur
Acınla kıvranırım gece olunca
Rüyalara dalarım gece olunca

O an bir yangın başlar sönmeyi bilmez
Saatler asırlaşır geçmeyi bilmez
Kabarır duygularım dinmeyi bilmez
Kendimle savaşırım gece olunca

Chaque Nuit

Je regarde la photo que tu as accrochée avec tes mains
Et je brûle de ta nostalgie quand la nuit arrive
J'ouvre la lettre que tu as laissée en partant
Et je plonge dans mes rêves quand la nuit arrive

À ce moment-là, un feu se déclenche et ne s'éteint jamais
Les heures deviennent des siècles, elles ne passent pas
Mes émotions débordent et ne se calment pas
Je me bats contre moi-même quand la nuit arrive

Parfois, tu es comme un vent qui souffle
Parfois, tu es comme une pluie qui tombe
Parfois, tu es comme un éclair qui frappe
Je me tords de douleur quand la nuit arrive
Je plonge dans mes rêves quand la nuit arrive

À ce moment-là, un feu se déclenche et ne s'éteint jamais
Les heures deviennent des siècles, elles ne passent pas
Mes émotions débordent et ne se calment pas
Je me bats contre moi-même quand la nuit arrive