Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Neyleyim Dünyayı

Neyleyim Dünyayı

Sahibi olduğum dizim tutmuyor
Dünyayı gösteren gözüm görmüyor
Ömrümün baharı solmuş sürüyor
Canıma kastım var yaşamam artık

Arayan dostlarım beni bulmasın
Doğmasın güneşim sabah olmasın
Kuytu bir köşede ömrüm son bulsun
Canıma kastım var yaşamam artık

Neşesi olmayan ömrü neyleyim
Rüzgârda savrulan yaprak gibiyim
Böylesi hayatı nasıl seveyim
Canıma kastım var yaşamam artık

Arayan dostlarım beni bulmasın
Doğmasın güneşim sabah olmasın
Kuytu bir köşede ömrüm son bulsun
Canıma kastım var yaşamam artık

Que faire du monde ?

Mes genoux, qui me portaient, ne fonctionnent plus
Mes yeux, qui te montraient le monde, ne voient plus
Le printemps de ma vie s'est fané et se poursuit
J'en ai assez de vivre, j'ai envie de mourir

Que mes amis qui me cherchent ne me trouvent pas
Que mon soleil ne se lève pas, que le matin ne vienne pas
Que ma vie se termine dans un coin sombre
J'en ai assez de vivre, j'ai envie de mourir

Que faire d'une vie sans joie ?
Je suis comme une feuille qui se balance dans le vent
Comment pourrais-je aimer une vie comme celle-ci ?
J'en ai assez de vivre, j'ai envie de mourir

Que mes amis qui me cherchent ne me trouvent pas
Que mon soleil ne se lève pas, que le matin ne vienne pas
Que ma vie se termine dans un coin sombre
J'en ai assez de vivre, j'ai envie de mourir