Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Yaşıyorum Ben

Yaşıyorum Ben

Ağarmadığına bakma saçımın
Ömrünce gülmeyen zavallıyım ben
Ağlamadığına bakma gözümün
Acıyı neşede gizli̇yorum ben
Ağlamadığına bakma gözümün
Acıyı neşede gizli̇yorum ben

Yaşamak hakkımdı şöyle gönlümce
Terk etti̇ mutluluk seneler önce
Yaşamak hakkımdı şöyle gönlümce
Terk etti̇ mutluluk seneler önce

Şaşıyorum beni̇ taşıyan di̇ze
Gençliği ihti̇yar yaşıyorum ben
Gençliği ihti̇yar yaşıyorum ben

Mutluluktan sanma genç görüyorsan
Dertleri içimde taşıyorum ben
Kahrı zulümle çekerken bile
Kendi̇mi kimseye kul etmedi̇m ben
Kahrı zulümle çekerken bile
Kendi̇mi kimseye kul etmedi̇m ben

Yaşamak hakkımdı şöyle gönlümce
Terk etti̇ mutluluk seneler önce
Yaşamak hakkımdı şöyle gönlümce
Terk etti̇ mutluluk seneler önce

Şaşıyorum beni̇ taşıyan di̇ze
Gençliği ihti̇yar yaşıyorum ben
Gençliği ihti̇yar yaşıyorum ben

Je vis

Ne regarde pas que mes cheveux ne soient pas blancs
Je suis un pauvre qui n'a jamais souri de sa vie
Ne regarde pas que mes yeux ne pleurent pas
Je cache la douleur dans le bonheur
Ne regarde pas que mes yeux ne pleurent pas
Je cache la douleur dans le bonheur

Vivre était mon droit, comme ça, à mon aise
Le bonheur m'a quitté il y a des années
Vivre était mon droit, comme ça, à mon aise
Le bonheur m'a quitté il y a des années

Je suis surpris par les genoux qui me portent
Je vis la jeunesse dans la vieillesse
Je vis la jeunesse dans la vieillesse

Ne pense pas que je parais jeune à cause du bonheur
Je porte les soucis en moi
Même lorsque je subis l'oppression et la misère
Je ne me suis jamais soumis à personne
Même lorsque je subis l'oppression et la misère
Je ne me suis jamais soumis à personne

Vivre était mon droit, comme ça, à mon aise
Le bonheur m'a quitté il y a des années
Vivre était mon droit, comme ça, à mon aise
Le bonheur m'a quitté il y a des années

Je suis surpris par les genoux qui me portent
Je vis la jeunesse dans la vieillesse
Je vis la jeunesse dans la vieillesse