Lyrics and translation Selahattin Özdemir - Zar Mı Sallasak

Zar Mı Sallasak

Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu
Hayat bir kumarmış bizler oyuncu
Mutluluk yolunda benim sonuncu

Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Dertlerle yaşamak hayli yorucu
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallam?

Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak
Alnıma yazılmış böyle yaşamak
Gülmeyen gözümden yaşlar akacak

Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Belki de yarın da böyle olacak
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı
Kimi gün kederle dertle yaşattı
Sana da gülerim deyip aldattı

Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?
Hayatın yükünü bana taşıttı
Kaderle oturup zar mı sallasam?

Devrions-nous lancer les dés ?

La vie est un jeu de hasard, nous en sommes les joueurs
Je suis le dernier sur le chemin du bonheur
La vie est un jeu de hasard, nous en sommes les joueurs
Je suis le dernier sur le chemin du bonheur

Vivre avec des soucis est très fatigant
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?
Vivre avec des soucis est très fatigant
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?

Un jour, il m'a fait vivre avec des soucis et du chagrin
Il m'a dit "Je vais te faire rire" et m'a trompé
Un jour, il m'a fait vivre avec des soucis et du chagrin
Il m'a dit "Je vais te faire rire" et m'a trompé

Il m'a fait porter le fardeau de la vie
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?
Il m'a fait porter le fardeau de la vie
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?

C'est comme ça que je dois vivre, c'est écrit sur mon front
Des larmes couleront de mes yeux qui ne rient pas
C'est comme ça que je dois vivre, c'est écrit sur mon front
Des larmes couleront de mes yeux qui ne rient pas

Peut-être que demain sera comme ça aussi
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?
Peut-être que demain sera comme ça aussi
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?

Un jour, il m'a fait vivre avec des soucis et du chagrin
Il m'a dit "Je vais te faire rire" et m'a trompé
Un jour, il m'a fait vivre avec des soucis et du chagrin
Il m'a dit "Je vais te faire rire" et m'a trompé

Il m'a fait porter le fardeau de la vie
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?
Il m'a fait porter le fardeau de la vie
Devrais-je m'asseoir avec le destin et lancer les dés ?